14
Peroδὲel hombreἄνθρωποςnaturalΨυχικὸςnoοὐaceptaδέχεταιlas cosasτὰ τοῦdel Espírituπνεύματος τοῦde Dios,θεοῦporqueγὰρpara élαὐτῷsonἐστίνnecedad,μωρίαyκαὶnoοὐpuedeδύναταιentenderlas,γνῶναιporqueὅτιse disciernenἀνακρίνεταιespiritualmente.πνευματικῶς
1 Corintios 2:14
Estudiarlo en la app«Pero el hombre natural no acepta las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son necedad, y no puede entenderlas, porque se disciernen espiritualmente.»
Con el griego debajo
1 Corintios 2:14, palabra por palabra
- el hombreἄνθρωποςánthropos
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «ánthropos»- naturalΨυχικὸςpsyjikós
natural, sin el Espíritu
natural; el que vive solo según su naturaleza humana, sin el Espíritu.
Dónde más aparece «psyjikós»- aceptaδέχεταιdéjetai
acoger
Acoger a alguien o algo con gusto.
Dónde más aparece «déjetai»- del Espírituπνεύματοςpneúmatos
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúmatos»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- sonἐστίνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- necedadμωρίαmoría
necedad
necedad; lo que parece locura.
Dónde más aparece «moría»- puedeδύναταιdýnatai
poder
Poder, ser capaz.
Dónde más aparece «dýnatai»- entenderlasγνῶναιgnónai
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «gnónai»- se disciernenἀνακρίνεταιanakrínetai
examinar
Mirar a fondo algo o a alguien para formarse un juicio.
Dónde más aparece «anakrínetai»- espiritualmenteπνευματικῶςpneumatikós
con el Espíritu
Con la ayuda que Dios da al que cree, no por la sola mente.
Dónde más aparece «pneumatikós»
Nota de traducción
«Natural»: en griego, «del alma» (ψυχικός), en contraste con «espiritual» (2:15; 15:44-46).
El contexto
13lo cual también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con las enseñadas por el Espíritu, interpretando lo espiritual con palabras espirituales.
14 · Este versículo (arriba)
15Y el espiritual discierne todas las cosas; pero él por nadie es discernido.