baptízo · bautizar, sumergir

Qué significa

baptízo (βαπτίζω) es una palabra griega de la Biblia que significa «bautizar, sumergir».

Sumergir: meter en el agua, lavar sumergiendo. De esta palabra viene «bautizar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Meter a alguien en el agua; de aquí viene «bautizar».
2. Lavarse metiéndose en el agua.
3. Quedar hundido en el sufrimiento, como Jesús.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Sumergir: meter en el agua, hundir, lavar sumergiendo; en el Nuevo Testamento, el rito de inmersión de Juan y de los discípulos. Thayer precisa que es sumergir repetidamente. De la misma familia son βάπτισμα, «inmersión», y βάπτω, «mojar».

• Juan «el Sumergidor» y su inmersión en el Jordán Marcos 1:4Mateo 3:6Mateo 3:11
• «Sumergiéndolos en el nombre del Padre…» Mateo 28:19Hechos 2:38
• Lavarse sumergiéndose Marcos 7:4
• En sentido figurado: la inmersión del sufrimiento Marcos 10:38
• «Sumergidos en el Mesías… en su muerte»; en un solo Espíritu Romanos 6:31 Corintios 12:13

Cómo la traducimos

Formas de «sumergir»: «fueron sumergidos» 7 veces, «eran sumergidos» 4, «fue sumergido» 4, «ser sumergido» 4, «sumergiendo» 4, «sumergió» 4; el participio ὁ βαπτίζων, «Sumergidor» 3 (Marcos 1:4). El glosario fija baptízō / báptisma = «sumergir / inmersión», con nota al tocar, porque eso significa el verbo según Thayer; lo mismo en sentido figurado (Marcos 10:38-39) y en las cartas (Romanos 6:3).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• fueron sumergidos ×7
• eran sumergidos ×4
• fue sumergido ×4
• ser sumergido ×4
• sumergiendo ×4
• sumergió ×4
• sumergí ×4
• Sumergidor ×3
• fuimos sumergidos ×3
• se sumergen ×3
• otras ×37

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×7
• Marcos×13
• Lucas×10
• Juan×13
• Hechos×21
• Romanos×2
• 1 Corintios×10
• Gálatas×1

• Mateo 3:6

  y eran sumergidos por él en el río Jordán, confesando sus pecados.

• Mateo 3:11

  Yo los sumerjo en agua para cambio de mente; pero el que viene detrás de mí es más fuerte que yo; no soy digno de llevar sus sandalias; él los sumergirá en el Espíritu Santo y fuego.

• Mateo 3:13

  Entonces se presenta Jesús, de Galilea, en el Jordán, ante Juan, para ser sumergido por él.

• Mateo 3:14

  Pero Juan se lo impedía, diciendo: «Yo tengo necesidad de ser sumergido por ti, ¿y tú vienes a mí?».

• Mateo 3:16

  Y sumergido Jesús, enseguida subió del agua; y mira, se abrieron los cielos, y vio al Espíritu de Dios descendiendo como paloma y viniendo sobre él.

• Mateo 28:19

  Vayan, pues, y hagan discípulos de todas las naciones, sumergiéndolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo,

• Marcos 1:4

  Apareció Juan el Sumergidor en el desierto, proclamando una inmersión de cambio de mente para perdón de pecados.

• Marcos 1:5

  Y salía hacia él toda la región de Judea y todos los de Jerusalén, y eran sumergidos por él en el río Jordán, confesando sus pecados.

• Marcos 1:8

  Yo los sumergí en agua, pero él los sumergirá en el Espíritu Santo».

• Marcos 1:9

  Y sucedió que en aquellos días vino Jesús de Nazaret de Galilea, y fue sumergido por Juan en el Jordán.

• Marcos 6:14

  Y lo oyó el rey Herodes, porque su nombre se había hecho conocido; y decían: «Juan el Sumergidor ha resucitado de entre los muertos, y por eso actúan en él los poderes».

• Marcos 6:24

  Y saliendo, dijo a su madre: «¿Qué pediré?». Y ella dijo: «La cabeza de Juan el Sumergidor».

• Marcos 7:4

  y al volver de la plaza, si no se sumergen, no comen; y hay muchas otras cosas que recibieron para guardar: inmersiones de copas, de jarros, de vasijas de cobre y de camas).

• Marcos 10:38

  Y Jesús les dijo: «No saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que yo bebo, o ser sumergidos con la inmersión con que yo soy sumergido?».

• Marcos 10:39

  Y ellos le dijeron: «Podemos». Y Jesús les dijo: «La copa que yo bebo, la beberán; y con la inmersión con que yo soy sumergido, serán sumergidos;

• Marcos 16:16

  El que crea y sea sumergido será salvo; pero el que no crea será condenado.

• Lucas 3:7

  Decía, pues, a las multitudes que salían para ser sumergidas por él: «Crías de víboras, ¿quién les enseñó a huir de la ira que viene?

• Lucas 3:12

  Y vinieron también recaudadores de impuestos para ser sumergidos, y le dijeron: «Maestro, ¿qué haremos?».

• Lucas 3:16

  Juan respondió, diciendo a todos: «Yo los sumerjo en agua; pero viene el que es más fuerte que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus sandalias; él los sumergirá en el Espíritu Santo y fuego.

• Lucas 3:21

  Y sucedió que, cuando todo el pueblo era sumergido, también Jesús fue sumergido; y mientras oraba, se abrió el cielo,

• Lucas 7:29

  Y todo el pueblo, al oírlo, y los recaudadores de impuestos declararon justo a Dios, habiendo sido sumergidos con la inmersión de Juan;

• Lucas 7:30

  pero los fariseos y los expertos en la ley rechazaron para sí mismos el propósito de Dios, no habiendo sido sumergidos por él.

• Lucas 11:38

  Y el fariseo, al verlo, se extrañó de que no se hubiera sumergido primero antes del almuerzo.

• Lucas 12:50

  Pero tengo una inmersión con que ser sumergido, ¡y cuánta angustia tengo hasta que se cumpla!

• Juan 1:25

  Y le preguntaron y le dijeron: «¿Por qué, entonces, sumerges, si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?».

• Juan 1:26

  Juan les respondió, diciendo: «Yo sumerjo en agua; en medio de ustedes está uno a quien ustedes no conocen,

• Juan 1:28

  Esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba sumergiendo.

• Juan 1:31

  Y yo no lo conocía; pero para que fuera manifestado a Israel, por eso vine yo sumergiendo en agua».

• Juan 1:33

  Y yo no lo conocía; pero el que me envió a sumergir en agua, él me dijo: Sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece sobre él, ese es el que sumerge en el Espíritu Santo.

• Juan 3:22

  Después de esto, Jesús y sus discípulos fueron a la tierra de Judea; y allí se quedaba con ellos y sumergía.

• Juan 3:23

  Y Juan también estaba sumergiendo en Enón, cerca de Salim, porque había allí mucha agua; y la gente venía y era sumergida.

• Juan 3:26

  Y vinieron a Juan y le dijeron: «Rabí, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, mira, él sumerge, y todos van a él».

• Juan 4:1

  Cuando, pues, Jesús supo que los fariseos habían oído que Jesús hacía y sumergía más discípulos que Juan

• Juan 4:2

  —aunque Jesús mismo no sumergía, sino sus discípulos—,

• Juan 10:40

  Y se fue otra vez al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había estado sumergiendo al principio, y se quedó allí.

• Hechos 1:5

  porque Juan sumergió con agua, pero ustedes serán sumergidos en el Espíritu Santo dentro de no muchos días».

• Hechos 2:38

  Pedro les dijo: «Cambien de mente, y sea sumergido cada uno de ustedes en el nombre de Jesús el Mesías para el perdón de sus pecados; y recibirán el don del Espíritu Santo.

• Hechos 2:41

  Así que los que recibieron su palabra fueron sumergidos; y aquel día se añadieron unas tres mil personas.

• Hechos 8:12

  Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba la buena noticia del reino de Dios y del nombre de Jesús el Mesías, eran sumergidos hombres y mujeres.

• Hechos 8:13

  Y el mismo Simón también creyó; y después de ser sumergido, estaba siempre con Felipe; y viendo las señales y grandes milagros que se hacían, estaba asombrado.

Y 37 veces más.