31
Y yoκἀγὼnoοὐκloαὐτόνconocía;ᾔδεινperoἀλλ’para queἵναfuera manifestadoφανερωθῇa Israel,τῷ Ἰσραὴλpor esoδιὰ τοῦτοvineἦλθονyoἐγὼsumergiendoβαπτίζωνen agua».ἐν ὕδατι
Juan 1:31
Estudiarlo en la app«Y yo no lo conocía; pero para que fuera manifestado a Israel, por eso vine yo sumergiendo en agua».»
Qué quiere decir
Al día siguiente Juan señala a Jesús: «el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo». Para un judío, el cordero evocaba los sacrificios del templo y el cordero de la Pascua; el texto no explica aquí cuál tiene en mente, y los estudiosos difieren. Juan dice que no lo conocía y que supo quién era por la señal del Espíritu que baja y permanece sobre él. «Elegido de Dios» es la lectura de nuestro texto; muchos manuscritos dicen «el Hijo de Dios».
Esta explicación vale para Juan 1:29-34, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:31, palabra por palabra
- Y yoκἀγὼkagó
y yo, también yo
Y yo, también yo.
Dónde más aparece «kagó»- conocíaᾔδεινédein
conocer
Tener trato con alguien y saber quién es.
Dónde más aparece «édein»- fuera manifestadoφανερωθῇfanerothé
manifestar
Manifestar, mostrar, dar a conocer.
Dónde más aparece «fanerothé»- a IsraelἸσραὴλisraél
Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
Dónde más aparece «israél»- vineἦλθονélthon
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthon»- sumergiendoβαπτίζωνbaptízon
sumergir
Meter a alguien en el agua; de aquí viene «bautizar».
Dónde más aparece «baptízon»- en aguaὕδατιhýdati
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdati»
El contexto
30Este es aquel de quien yo dije: Detrás de mí viene un hombre que ha llegado a estar delante de mí, porque existía antes que yo.
31 · Este versículo (arriba)
32Y Juan dio testimonio, diciendo: «He visto al Espíritu descender del cielo como paloma, y permaneció sobre él.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?