32
YκαὶJuanἸωάννηςdio testimonio,ἐμαρτύρησενdiciendo:λέγων«He vistoΤεθέαμαιal Espírituτὸ πνεῦμαdescenderκαταβαῖνονdel cieloἐξ οὐρανοῦcomo paloma,ὡς περιστερὰνyκαὶpermanecióἔμεινενsobre él.ἐπ’ αὐτόν
Juan 1:32
Estudiarlo en la app«Y Juan dio testimonio, diciendo: «He visto al Espíritu descender del cielo como paloma, y permaneció sobre él.»
Qué quiere decir
Al día siguiente Juan señala a Jesús: «el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo». Para un judío, el cordero evocaba los sacrificios del templo y el cordero de la Pascua; el texto no explica aquí cuál tiene en mente, y los estudiosos difieren. Juan dice que no lo conocía y que supo quién era por la señal del Espíritu que baja y permanece sobre él. «Elegido de Dios» es la lectura de nuestro texto; muchos manuscritos dicen «el Hijo de Dios».
Esta explicación vale para Juan 1:29-34, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:32, palabra por palabra
- JuanἸωάννηςioánnes
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnes»- dio testimonioἐμαρτύρησενemartýresen
testificar
Decir lo que uno sabe o ha visto.
Dónde más aparece «emartýresen»- diciendoλέγωνlégon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légon»- «He vistoΤεθέαμαιtethéamai
ver, contemplar
Ver, mirar con atención, contemplar.
Dónde más aparece «tethéamai»- al Espírituπνεῦμαpneúma
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúma»- descenderκαταβαῖνονkatabaínon
bajar, descender
Bajar, descender.
Dónde más aparece «katabaínon»- del cieloοὐρανοῦuranú
cielo
La morada de Dios, por encima de todo lo creado.
Dónde más aparece «uranú»- como palomaπεριστερὰνperisterán
paloma
Paloma.
Dónde más aparece «peristerán»- permanecióἔμεινενémeinen
permanecer
Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
Dónde más aparece «émeinen»
El contexto
31Y yo no lo conocía; pero para que fuera manifestado a Israel, por eso vine yo sumergiendo en agua».
32 · Este versículo (arriba)
33Y yo no lo conocía; pero el que me envió a sumergir en agua, él me dijo: Sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece sobre él, ese es el que sumerge en el Espíritu Santo.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?