28
Estoταῦταsucedióἐγένετοen Betania,ἐν Βηθανίᾳal otro ladoπέρανdel Jordán,τοῦ ἸορδάνουdondeὅπουJuanὁ Ἰωάννηςestaba sumergiendo.ἦν βαπτίζων
Juan 1:28
Estudiarlo en la app«Esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba sumergiendo.»
Qué quiere decir
Los fariseos eran un grupo que cuidaba con rigor la ley y sus tradiciones; sus enviados preguntan con qué autoridad sumerge Juan si no es ninguna de esas figuras. En su tiempo, sumergir en agua era un gesto de limpieza y de volverse a Dios. Juan responde con humildad: desatar la correa de la sandalia era tarea de esclavo, y él ni eso se considera digno. Este lugar es otra Betania, al otro lado del Jordán.
Esta explicación vale para Juan 1:24-28, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:28, palabra por palabra
- sucedióἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- en BetaniaΒηθανίᾳbethanía
Betania
Ver en el mapaDónde más aparece «bethanía»- al otro ladoπέρανpéran
al otro lado
Al otro lado.
Dónde más aparece «péran»- del JordánἸορδάνουiordánu
Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «iordánu»- dondeὅπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- JuanἸωάννηςioánnes
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnes»- estaba sumergiendoἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- estaba sumergiendoβαπτίζωνbaptízon
sumergir
Meter a alguien en el agua; de aquí viene «bautizar».
Dónde más aparece «baptízon»
Nota de traducción
No es la Betania cercana a Jerusalén, sino otra «al otro lado del Jordán».
Lugares de este versículo
1Betania
Hoy: Al-Eizariya (Betania), Cisjordania
Pueblo en la ladera este del monte de los Olivos, a unos 3 km de Jerusalén.
Allí vivían Marta, María y Lázaro, y Jesús resucitó a Lázaro (Jn 11:1, 43-44). Desde cerca de Betania Jesús subió al cielo (Lc 24:50-51).
2Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
El contexto
27el que viene detrás de mí, de quien no soy digno de desatar la correa de la sandalia».
28 · Este versículo (arriba)
29Al día siguiente ve a Jesús que venía hacia él, y dice: «Miren, el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?