27
el que vieneὁ ἐρχόμενοςdetrás de mí,ὀπίσω μουde quienοὗ αὐτοῦnoοὐκsoyεἰμὶdignoἄξιοςde desatarἵνα λύσωla correaτὸν ἱμάνταde la sandalia».τοῦ ὑποδήματος
Juan 1:27
Estudiarlo en la app«el que viene detrás de mí, de quien no soy digno de desatar la correa de la sandalia».»
Qué quiere decir
Los fariseos eran un grupo que cuidaba con rigor la ley y sus tradiciones; sus enviados preguntan con qué autoridad sumerge Juan si no es ninguna de esas figuras. En su tiempo, sumergir en agua era un gesto de limpieza y de volverse a Dios. Juan responde con humildad: desatar la correa de la sandalia era tarea de esclavo, y él ni eso se considera digno. Este lugar es otra Betania, al otro lado del Jordán.
Esta explicación vale para Juan 1:24-28, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:27, palabra por palabra
- el que vieneἐρχόμενοςerjómenos
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «erjómenos»- detrás de míὀπίσωopíso
seguir
Caminar a la zaga de alguien, seguirlo.
Dónde más aparece «opíso»- soyεἰμὶeimí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eimí»- dignoἄξιοςáxios
digno
Que merece algo bueno.
Dónde más aparece «áxios»- de desatarλύσωlýso
desatar
Quitar las ataduras, o dejar libre a alguien.
Dónde más aparece «lýso»- la correaἱμάνταhimánta
correa
Correa.
Dónde más aparece «himánta»- de la sandaliaὑποδήματοςhypodématos
sandalia
Sandalia.
Dónde más aparece «hypodématos»
El contexto
26Juan les respondió, diciendo: «Yo sumerjo en agua; en medio de ustedes está uno a quien ustedes no conocen,
27 · Este versículo (arriba)
28Esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba sumergiendo.
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?