26
Juanὁ Ἰωάννηςlesαὐτοῖςrespondió,ἀπεκρίθηdiciendo:λέγων«YoἘγὼsumerjoβαπτίζωen agua;ἐν ὕδατιen medio de ustedesμέσος ὑμῶνestáἕστηκενuno a quienὃνustedesὑμεῖςnoοὐκconocen,οἴδατε
Juan 1:26
Estudiarlo en la app«Juan les respondió, diciendo: «Yo sumerjo en agua; en medio de ustedes está uno a quien ustedes no conocen,»
Qué quiere decir
Los fariseos eran un grupo que cuidaba con rigor la ley y sus tradiciones; sus enviados preguntan con qué autoridad sumerge Juan si no es ninguna de esas figuras. En su tiempo, sumergir en agua era un gesto de limpieza y de volverse a Dios. Juan responde con humildad: desatar la correa de la sandalia era tarea de esclavo, y él ni eso se considera digno. Este lugar es otra Betania, al otro lado del Jordán.
Esta explicación vale para Juan 1:24-28, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 1:26, palabra por palabra
- JuanἸωάννηςioánnes
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnes»- respondióἀπεκρίθηapekríthe
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apekríthe»- diciendoλέγωνlégon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légon»- sumerjoβαπτίζωbaptízo
sumergir
Meter a alguien en el agua; de aquí viene «bautizar».
Dónde más aparece «baptízo»- en aguaὕδατιhýdati
agua
El líquido de ríos, pozos y lluvia, para beber y lavar.
Dónde más aparece «hýdati»- en medio de ustedesμέσοςmésos
medio, en medio
En medio.
Dónde más aparece «mésos»- estáἕστηκενhésteken
estar de pie
Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.
Dónde más aparece «hésteken»- conocenοἴδατεoídate
conocer
Tener trato con alguien y saber quién es.
Dónde más aparece «oídate»
El contexto
25Y le preguntaron y le dijeron: «¿Por qué, entonces, sumerges, si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?».
26 · Este versículo (arriba)
27el que viene detrás de mí, de quien no soy digno de desatar la correa de la sandalia».
Para estudiar Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el comienzo de este capítulo sobre la Palabra: dónde estaba, qué era y qué se hizo por medio de ella? (vv. 1-14)
2. Qué significa
A quienes recibieron la Palabra les dio autoridad de ser hijos de Dios. ¿Qué significa «recibirlo» en este capítulo? (vv. 11-13)
3. Cómo lo vivo
Jesús preguntó a los primeros discípulos: «¿Qué buscan?», y los invitó: «Vengan y verán» (vv. 38-39). ¿Qué estás buscando tú hoy?