40
YΚαὶse fueἀπῆλθενotra vezπάλινal otro ladoπέρανdel Jordán,τοῦ Ἰορδάνουal lugarεἰς τὸν τόπονdondeὅπουJuanἸωάννηςhabía estadoἦνsumergiendoβαπτίζωνal principio,τὸ πρῶτονyκαὶse quedóἔμεινενallí.ἐκεῖ
Juan 10:40
Estudiarlo en la app«Y se fue otra vez al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había estado sumergiendo al principio, y se quedó allí.»
Qué quiere decir
Se va al otro lado del Jordán, donde Juan sumergía al principio. Mucha gente viene y recuerda que Juan no hizo ninguna señal, pero lo que dijo de Jesús era verdad. Muchos creen allí, lejos de Jerusalén.
Esta explicación vale para Juan 10:40-42, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 10:40, palabra por palabra
- se fueἀπῆλθενapélthen
irse
Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.
Dónde más aparece «apélthen»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- al otro ladoπέρανpéran
al otro lado
Al otro lado.
Dónde más aparece «péran»- del JordánἸορδάνουiordánu
Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «iordánu»- al lugarτόπονtópon
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópon»- dondeὅπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- JuanἸωάννηςioánnes
Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnes»- había estadoἦνén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «én»- sumergiendoβαπτίζωνbaptízon
sumergir
Meter a alguien en el agua; de aquí viene «bautizar».
Dónde más aparece «baptízon»- al principioπρῶτονpróton
primero
El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.
Dónde más aparece «próton»- se quedóἔμεινενémeinen
quedarse
No moverse de un sitio, seguir alojado en él.
Dónde más aparece «émeinen»
Lugares de este versículo
Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
El contexto
39Buscaban, pues, otra vez prenderlo; y se les escapó de las manos.
40 · Este versículo (arriba)
41Y muchos venían a él y decían: «Juan no hizo ninguna señal, pero todo lo que Juan dijo de este era verdad».
Para estudiar Juan 10 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice: «Yo soy el buen pastor». ¿Qué hace el buen pastor por las ovejas y en qué se diferencia del asalariado? (vv. 11-15)
2. Qué significa
Jesús dice que las ovejas oyen su voz y él las conoce (vv. 3-4, 27). ¿Qué relación muestra eso entre él y quienes lo siguen?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice que vino para que tengan vida en abundancia (v. 10). ¿En qué parte de tu vida necesitas hoy escuchar su voz?