Yδὲnosotros,ἡμεῖςlos fuertes,οἱ δυνατοὶdebemosὈφείλομενsobrellevarβαστάζεινlas debilidadesτὰ ἀσθενήματαde los débiles,τῶν ἀδυνάτωνyκαὶnoμὴagradarnos a nosotros mismos.ἑαυτοῖς ἀρέσκειν
Cada unoἕκαστοςde nosotrosἡμῶνagradeἀρεσκέτωa su prójimoτῷ πλησίονen lo que es bueno,εἰς τὸ ἀγαθὸνpara edificación.πρὸς οἰκοδομήν
Porqueγὰρni aunκαὶ οὐχel Mesíasὁ Χριστὸςse agradóἤρεσενa sí mismo;ἑαυτῷsino,ἀλλὰcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιLos insultosΟἱ ὀνειδισμοὶde los que te insultabanτῶν ὀνειδιζόντων σεcayeronἐπέπεσανsobre mí.ἐπ’ ἐμέ
Porqueγὰρtodo lo queὅσαfue escrito antes,προεγράφηpara nuestra enseñanzaεἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίανfue escrito,ἐγράφηa fin de queἵναpor la perseveranciaδιὰ τῆς ὑπομονῆςyκαὶpor el consueloδιὰ τῆς παρακλήσεωςde las Escriturasτῶν γραφῶνtengamosἔχωμενesperanza.τὴν ἐλπίδα
Yδὲel Diosὁ θεὸςde la perseveranciaτῆς ὑπομονῆςyκαὶdel consueloτῆς παρακλήσεωςlesὑμῖνconcedaδῴηtener un mismo sentirτὸ αὐτὸ φρονεῖνentre ustedesἐν ἀλλήλοιςconforme al Mesíasκατὰ ΧριστὸνJesús,Ἰησοῦν
para queἵναde común acuerdo,ὁμοθυμαδὸνa una voz,ἐν ἑνὶ στόματιglorifiquenδοξάζητεal Diosτὸν θεὸνyκαὶPadreπατέραde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel Mesías.Χριστοῦ
Por tanto,Διὸrecíbanseπροσλαμβάνεσθεunos a otros,ἀλλήλουςcomoκαθὼςtambiénκαὶel Mesíasὁ Χριστὸςlosὑμᾶςrecibió,προσελάβετοpara gloriaεἰς δόξανde Dios.τοῦ θεοῦ
Porqueγὰρdigoλέγωque el MesíasΧριστὸνse hizoγεγενῆσθαιservidorδιάκονονde la circuncisiónπεριτομῆςpor causa de la verdadὑπὲρ ἀληθείαςde Dios,θεοῦpara confirmarεἰς τὸ βεβαιῶσαιlas promesasτὰς ἐπαγγελίαςhechasa los padres,τῶν πατέρων
yδὲpara que las nacionesτὰ ἔθνηglorifiquenδοξάσαιa Diosτὸν θεόνporὑπὲρsumisericordia,ἐλέουςcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιPor estoΔιὰ τοῦτοteσοιconfesaréἐξομολογήσομαίentre las naciones,ἐν ἔθνεσιyκαὶcantaré salmosψαλῶa tu nombre.τῷ ὀνόματί σου
Yκαὶotra vezπάλινdice:λέγειAlégrense,Εὐφράνθητεnaciones,ἔθνηcon su pueblo.μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
Yκαὶotra vez:πάλινAlabenΑἰνεῖτεal Señorτὸν κύριονtodas las naciones,πάντα τὰ ἔθνηyκαὶque todos los pueblosπάντες οἱ λαοίloαὐτὸνensalcen.ἐπαινεσάτωσαν
Yκαὶotra vezπάλινdiceλέγειIsaías:ἨσαΐαςEstaráἜσταιla raízἡ ῥίζαde Isaí,τοῦ Ἰεσσαίyκαὶel que se levantaὁ ἀνιστάμενοςpara gobernarἄρχεινa las naciones;ἐθνῶνen élἐπ’ αὐτῷesperaránἐλπιοῦσινlas naciones.ἔθνη
Yδὲel Diosὁ θεὸςde la esperanzaτῆς ἐλπίδοςlosὑμᾶςlleneπληρώσαιde todo gozoπάσης χαρᾶςyκαὶpazεἰρήνηςen el creer,ἐν τῷ πιστεύεινpara queεἰς τὸabundenπερισσεύειν ὑμᾶςen la esperanzaἐν τῇ ἐλπίδιpor el poderἐν δυνάμειdel EspírituπνεύματοςSanto.ἁγίου
Peroδέtambiénκαὶyo mismoαὐτὸς ἐγὼestoy convencidoΠέπεισμαιacerca de ustedes,περὶ ὑμῶνhermanos míos,ἀδελφοί μουde queὅτιtambién ustedes mismosκαὶ αὐτοὶestánἐστεllenosμεστοίde bondad,ἀγαθωσύνηςcolmadosπεπληρωμένοιde todoπάσηςconocimiento,γνώσεωςcapacesδυνάμενοιtambiénκαὶde amonestarseνουθετεῖνunos a otros.ἀλλήλους
Peroδὲlesὑμῖνhe escritoἔγραψαcon cierto atrevimiento,τολμηρότερονen parte,ἀπὸ μέρουςcomoὡςpara hacerles recordar,ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶςpor la graciaδιὰ τὴν χάρινque me fue dadaτὴν δοθεῖσάν μοιpor Dios,ὑπὸ τοῦ θεοῦ
para serεἰς τὸ εἶναί μεservidor públicoλειτουργὸνdel MesíasΧριστοῦJesúsἸησοῦentre las naciones,εἰς τὰ ἔθνηejerciendo el servicio sagradoἱερουργοῦνταde la buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde Dios,τοῦ θεοῦpara queἵναla ofrendaἡ προσφορὰde las nacionesτῶν ἐθνῶνseaγένηταιaceptable,εὐπρόσδεκτοςsantificadaἡγιασμένηpor el Espírituἐν πνεύματιSanto.ἁγίῳ
Tengo,ἔχωpues,οὖνde qué gloriarmeτὴν καύχησινen el Mesíasἐν ΧριστῷJesúsἸησοῦen lo que se refiereτὰ πρὸςa Dios.τὸν θεόν
Porqueγὰρnoοὐme atreveréτολμήσωa hablarλαλεῖνde nadaτιqueὧνel MesíasΧριστὸςnoοὐhaya hechoκατειργάσατοpor medio de míδι’ ἐμοῦpara la obedienciaεἰς ὑπακοὴνde las naciones,ἐθνῶνcon palabraλόγῳyκαὶobra,ἔργῳ
con el poderἐν δυνάμειde señalesσημείωνyκαὶprodigios,τεράτωνcon el poderἐν δυνάμειdel Espíritu;πνεύματοςde modo queὥστεdesde Jerusalén,με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμyκαὶen los alrededores,κύκλῳhasta Iliria,μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦhe completadoπεπληρωκέναιel anuncio dela buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονdel Mesías;τοῦ Χριστοῦ
y asíοὕτως δὲme he esforzadoφιλοτιμούμενονen anunciar la buena noticia,εὐαγγελίζεσθαιnoοὐχdondeὅπουel MesíasΧριστόςya había sido nombrado,ὠνομάσθηpara noἵνα μὴedificarοἰκοδομῶsobre fundamentoἐπ’ θεμέλιονajeno,ἀλλότριον
sino,ἀλλὰcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιAquellos a quienesΟἷςnoοὐκse les anuncióἀνηγγέληacerca de él,περὶ αὐτοῦverán;ὄψονταιyκαὶlos queοἳnoοὐκhan oído,ἀκηκόασινentenderán.συνήσουσιν
Por esoΔιὸtambiénκαὶme he visto impedidoἐνεκοπτόμηνmuchas vecesτὰ πολλὰde irτοῦ ἐλθεῖνa ustedes;πρὸς ὑμᾶς
peroδὲahora,νυνὶya noμηκέτιteniendoἔχωνlugarτόπονen estas regiones,ἐν τοῖς κλίμασι τούτοιςyδὲteniendoἔχωνdesde hace muchos añosἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶνun gran deseoἐπιποθίανde irτοῦ ἐλθεῖνa ustedes,πρὸς ὑμᾶς
cuandoὡς ἂνvayaπορεύωμαιa Españaεἰς τὴν Σπανίαν—porqueγὰρesperoἐλπίζωverlosθεάσασθαι ὑμᾶςal pasar,διαπορευόμενοςyκαὶser encaminadoπροπεμφθῆναιalláἐκεῖpor ustedes,ὑφ’ ὑμῶνdespués deἐὰνhaber disfrutadoἐμπλησθῶprimero,πρῶτονen parte,ἀπὸ μέρουςde su compañía—ὑμῶν
Peroδὲahoraνυνὶvoyπορεύομαιa Jerusalénεἰς Ἰερουσαλὴμpara servirδιακονῶνa los santos.τοῖς ἁγίοις
PorqueγὰρMacedoniaΜακεδονίαyκαὶAcayaἈχαΐαtuvieron a bienεὐδόκησανhacerποιήσασθαιuna colectaκοινωνίαν τινὰpara los pobresεἰς τοὺς πτωχοὺςde entre los santosτῶν ἁγίωνque estánτῶνen Jerusalén.ἐν Ἰερουσαλήμ
Lo tuvieron a bien,εὐδόκησαν γάρyκαὶsonεἰσὶνdeudoresὀφειλέταιsuyos;αὐτῶνporqueγὰρsiεἰlas nacionesτὰ ἔθνηhan participadoἐκοινώνησανde sus bienes espirituales,τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶνdebenὀφείλουσινtambiénκαὶservirlesλειτουργῆσαι αὐτοῖςcon los materiales.ἐν τοῖς σαρκικοῖς
Así que,οὖνcuando haya terminadoἐπιτελέσαςestoτοῦτοyκαὶlesαὐτοῖςhaya entregado con selloσφραγισάμενοςeste fruto,τὸν καρπὸν τοῦτονpartiréἀπελεύσομαιpara Españaεἰς Σπανίανpasando por ustedes.δι’ ὑμῶν
Yδὲséοἶδαque,ὅτιcuando vayaἐρχόμενοςa ustedes,πρὸς ὑμᾶςiréἐλεύσομαιcon la plenitudἐν πληρώματιde la bendiciónεὐλογίαςdel Mesías.Χριστοῦ
Peroδὲlesὑμᾶςruego,Παρακαλῶhermanos,ἀδελφοίpor nuestro Señorδιὰ τοῦ κυρίου ἡμῶνJesúsἸησοῦel MesíasΧριστοῦyκαὶpor el amorδιὰ τῆς ἀγάπηςdel Espíritu,τοῦ πνεύματοςque luchen juntamenteσυναγωνίσασθαίconmigoμοιen sus oracionesἐν ταῖς προσευχαῖςa Diosπρὸς τὸν θεόνpor mí,ὑπὲρ ἐμοῦ
para queἵναsea libradoῥυσθῶde los desobedientesἀπὸ τῶν ἀπειθούντωνque están en Judea,ἐν τῇ Ἰουδαίᾳyκαὶque mi servicioἡ διακονία μουen Jerusalénἡ εἰς Ἰερουσαλὴμseaγένηταιaceptableεὐπρόσδεκτοςa los santos,τοῖς ἁγίοις
para que,ἵναcon gozo,ἐν χαρᾷpor la voluntadδιὰ θελήματοςde Dios,θεοῦllegueἐλθὼνa ustedesπρὸς ὑμᾶςydescanse junto conσυναναπαύσωμαιustedes.ὑμῖν
Yδὲel Diosὁ θεὸςde la pazτῆς εἰρήνηςseacon todos ustedes.μετὰ πάντων ὑμῶνAmén.ἀμήν