Yκαὶotra vezπάλινdice:λέγειAlégrense,Εὐφράνθητεnaciones,ἔθνηcon su pueblo.μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
Cita · Deuteronomio 32:43
Ir a Deuteronomio 32:43El hebreo dice «aclamen con júbilo, naciones, a su pueblo»; Romanos dice «alégrense, naciones, con su pueblo».
Fórmula: καὶ πάλιν λέγει «y otra vez dice» (Romanos 15:10)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάλιν λέγει Εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ
Septuaginta (Deuteronomio 32:43 en la numeración de la Septuaginta): εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῶ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτώ υἱοὶ εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἔ’ ἐχθροῖς. καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, κα ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0