Recibanπροσλαμβάνεσθεal que es débilΤὸν ἀσθενοῦνταen la fe,τῇ πίστειperoδὲnoμὴpara discutirεἰς διακρίσειςsobre sus pensamientos.διαλογισμῶν
Unoὃς μὲνcreeπιστεύειque puede comerφαγεῖνde todo;πάνταperoδὲel que es débilὁ ἀσθενῶνcomeἐσθίειsoloverduras.λάχανα
El que comeὁ ἐσθίωνnoμὴmenosprecieἐξουθενείτωal que no come,τὸν μὴ ἐσθίονταyδὲel que no comeὁ μὴ ἐσθίωνnoμὴjuzgueκρινέτωal que come;τὸν ἐσθίονταporqueγὰρDiosὁ θεὸςloαὐτὸνha recibido.προσελάβετο
¿Túσὺquiénτίςeres,εἶque juzgasὁ κρίνωνal criadoοἰκέτηνajeno?ἀλλότριονPara su propio señorτῷ ἰδίῳ κυρίῳestá en pieστήκειoἢcae;πίπτειperoδέestará en pie,σταθήσεταιporqueγὰρpoderoso esδυνατεῖel Señorὁ κύριοςpara hacerlo estar en pie.στῆσαι αὐτόν
UnoὋς μὲνjuzgaκρίνειque un díaἡμέρανes más que otro;παρ’ ἡμέρανotroὃς δὲjuzgaκρίνειiguales todos los días.πᾶσαν ἡμέρανCada unoἕκαστοςesté plenamente convencidoπληροφορείσθωen su propia mente.ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ
El que hace casoὁ φρονῶνdel día,τὴν ἡμέρανpara el Señorκυρίῳlo hace;φρονεῖyκαὶel que come,ὁ ἐσθίωνpara el Señorκυρίῳcome,ἐσθίειporqueγὰρda graciasεὐχαριστεῖa Dios;τῷ θεῷyκαὶel que no come,ὁ μὴ ἐσθίωνpara el Señorκυρίῳnoοὐκcome,ἐσθίειyκαὶda graciasεὐχαριστεῖa Dios.τῷ θεῷ
PorqueγὰρningunoΟὐδεὶςde nosotrosἡμῶνviveζῇpara sí,ἑαυτῷyκαὶningunoοὐδεὶςmuereἀποθνῄσκειpara sí.ἑαυτῷ
Puesγὰρsiἐάν τεvivimos,ζῶμενpara el Señorτῷ κυρίῳvivimos;ζῶμενy siἐάν τεmorimos,ἀποθνῄσκωμενpara el Señorτῷ κυρίῳmorimos.ἀποθνῄσκομενAsí que,οὖνyaἐάν τεvivamosζῶμενoἐάν τεmuramos,ἀποθνῄσκωμενdel Señorτοῦ κυρίουsomos.ἐσμέν
Porqueγὰρpara estoεἰς τοῦτοel MesíasΧριστὸςmurióἀπέθανενyκαὶvolvió a vivir:ἔζησενparaἵναser Señorκυριεύσῃtantoκαὶde los muertosνεκρῶνcomoκαὶde los vivos.ζώντων
Peroδὲtú,Σὺ¿por quéτίjuzgasκρίνειςa tu hermano?τὸν ἀδελφόν σουOἢtú también,καὶ σὺ¿por quéτίmenospreciasἐξουθενεῖςa tu hermano?τὸν ἀδελφόν σουPorqueγὰρtodosπάντεςcompareceremosπαραστησόμεθαante el tribunalτῷ βήματιde Dios.τοῦ θεοῦ
Porqueγάρestá escrito:γέγραπταιVivoΖῶyo,ἐγώdiceλέγειel Señor,κύριοςqueὅτιante míἐμοὶse doblaráκάμψειtoda rodilla,πᾶν γόνυyκαὶtoda lenguaπᾶσα γλῶσσαconfesaráἐξομολογήσεταιa Dios.τῷ θεῷ
Así queἄραcada unoἕκαστοςde nosotrosἡμῶνdaráδώσειcuentaλόγονde sí mismo.περὶ ἑαυτοῦ
Por tanto,οὖνya noΜηκέτιnos juzguemosκρίνωμενunos a otros;ἀλλήλουςsinoἀλλὰmás bienμᾶλλονjuzguenκρίνατεesto:τοῦτοnoμὴponerτὸ τιθέναιtropiezoπρόσκομμαoἢescándaloσκάνδαλονal hermano.τῷ ἀδελφῷ
Yo sé,οἶδαyκαὶestoy convencidoπέπεισμαιen el Señorἐν κυρίῳJesús,Ἰησοῦqueὅτιnadaοὐδὲνes profanoκοινὸνen sí mismo;δι’ ἑαυτοῦperoεἰ μὴpara el que piensaτῷ λογιζομένῳque algoτιesεἶναιprofano,κοινὸνpara eseἐκείνῳes profano.κοινόν
Porqueγὰρsiεἰpor causa de la comidaδιὰ βρῶμαtu hermanoὁ ἀδελφός σουes entristecido,λυπεῖταιya noοὐκέτιandasπεριπατεῖςconforme al amor.κατὰ ἀγάπηνNoμὴdestruyasἀπόλλυεcon tu comidaτῷ βρώματί σουa aquelἐκεῖνονpor quienὑπὲρ οὗel MesíasΧριστὸςmurió.ἀπέθανεν
Así queοὖνnoμὴse hable malβλασφημείσθωde su bien;ὑμῶν τὸ ἀγαθόν
porqueγάρel reinoἡ βασιλείαde Diosτοῦ θεοῦnoοὐesἐστινcomidaβρῶσιςniκαὶbebida,πόσιςsinoἀλλὰjusticia,δικαιοσύνηpazκαὶ εἰρήνηyκαὶgozoχαρὰen el Espírituἐν πνεύματιSanto.ἁγίῳ
Porqueγὰρel queὁen estoἐν τούτῳsirve como esclavoδουλεύωνal Mesíasτῷ Χριστῷes agradableεὐάρεστοςa Diosτῷ θεῷyκαὶaprobadoδόκιμοςpor los hombres.τοῖς ἀνθρώποις
Así queἄρα οὖνsigamosδιώκωμενlo que contribuye a la pazτὰ τῆς εἰρήνηςyκαὶa la edificaciónτὰ τῆς οἰκοδομῆςmutua.τῆς εἰς ἀλλήλους
Noμὴdestruyasκατάλυεla obraτὸ ἔργονde Diosτοῦ θεοῦpor causa de la comida.ἕνεκεν βρώματοςTodas las cosas,πάνταen verdad,μὲνson limpias;καθαράperoἀλλὰes maloκακὸνpara el hombreτῷ ἀνθρώπῳque comeτῷ ἐσθίοντιcon tropiezo.διὰ προσκόμματος
Bueno esκαλὸνnoτὸ μὴcomerφαγεῖνcarne,κρέαniμηδὲbeberπιεῖνvino,οἶνονniμηδὲhacer nadaen queἐν ᾧtu hermanoὁ ἀδελφός σουtropieceπροσκόπτειoἢse escandaliceσκανδαλίζεταιoἢse debilite.ἀσθενεῖ
La feπίστινqueἣνtúσὺtienes,ἔχειςtenlaἔχεpara contigo mismoκατὰ σεαυτὸνdelante de Dios.ἐνώπιον τοῦ θεοῦDichosoμακάριοςel queὁnoμὴse juzgaκρίνωνa sí mismoἑαυτὸνen lo queἐν ᾧaprueba.δοκιμάζει
Peroδὲel que duda,ὁ διακρινόμενοςsiἐὰνcome,φάγῃya está condenado,κατακέκριταιporqueὅτιnoοὐκlo hacepor fe;ἐκ πίστεωςyδὲtodoπᾶνlo queὃnoοὐκprocedede feἐκ πίστεωςes pecado.ἁμαρτία ἐστίν