Porqueγάρestá escrito:γέγραπταιVivoΖῶyo,ἐγώdiceλέγειel Señor,κύριοςqueὅτιante míἐμοὶse doblaráκάμψειtoda rodilla,πᾶν γόνυyκαὶtoda lenguaπᾶσα γλῶσσαconfesaráἐξομολογήσεταιa Dios.τῷ θεῷ
Cita · Isaías 45:23
Ir a Isaías 45:23Pablo cita Isaías 45:23 y empieza con «Vivo yo, dice el Señor», una fórmula frecuente en los profetas.
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 14:11)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: γέγραπται γάρ Ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ
Hebreo (texto masorético): בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי לִי תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן
Septuaginta (Isaías 45:23 en la numeración de la Septuaginta): κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἶ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ,
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0