yδὲpara que las nacionesτὰ ἔθνηglorifiquenδοξάσαιa Diosτὸν θεόνporὑπὲρsumisericordia,ἐλέουςcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιPor estoΔιὰ τοῦτοteσοιconfesaréἐξομολογήσομαίentre las naciones,ἐν ἔθνεσιyκαὶcantaré salmosψαλῶa tu nombre.τῷ ὀνόματί σου
Cita · 2 Samuel 22:50
Ir a 2 Samuel 22:50Pablo cita el final del canto de David, que está también en el Salmo 18:49. No nombra a YHWH, que el hebreo sí nombra.
Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (Romanos 15:9)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן אוֹדְךָ יְהוָה בַּגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּר
Septuaginta (2 Samuel 22:50 en la numeración de la Septuaginta): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Salmos 18:49
Ir a Salmos 18:49Pablo cita el Salmo 18:49 (también 2 Samuel 22:50), sin el nombre de YHWH.
Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (Romanos 15:9)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ
Hebreo (texto masorético): עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה
Septuaginta (Salmos 17:50 en la numeración de la Septuaginta): διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0