Yκαὶotra vez:πάλινAlabenΑἰνεῖτεal Señorτὸν κύριονtodas las naciones,πάντα τὰ ἔθνηyκαὶque todos los pueblosπάντες οἱ λαοίloαὐτὸνensalcen.ἐπαινεσάτωσαν
Cita · Salmos 117:1
Ir a Salmos 117:1Pablo cita el Salmo 117:1, que llama a todas las naciones a alabar.
Fórmula: καὶ πάλιν «y otra vez» (Romanos 15:11)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάλιν Αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί
Hebreo (texto masorético): הַלְלוּ אֶת יְהוָה כָּל גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים
Septuaginta (Salmos 116:1 en la numeración de la Septuaginta): Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, αἰνεσάτωσαν αὐτὸυ πάντες οἱ λαοί
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0