Yκαὶotra vezπάλινdiceλέγειIsaías:ἨσαΐαςEstaráἜσταιla raízἡ ῥίζαde Isaí,τοῦ Ἰεσσαίyκαὶel que se levantaὁ ἀνιστάμενοςpara gobernarἄρχεινa las naciones;ἐθνῶνen élἐπ’ αὐτῷesperaránἐλπιοῦσινlas naciones.ἔθνη
Cita · Isaías 11:10
Ir a Isaías 11:10Donde el hebreo dice «estandarte de los pueblos; a él buscarán las naciones», Romanos dice «el que se levanta para gobernar a las naciones; en él esperarán las naciones».
Fórmula: καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει «y otra vez dice Isaías» (Romanos 15:12)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν
Hebreo (texto masorético): וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ כָּבוֹד
Septuaginta (Isaías 11:10 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἦ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 13 palabras seguidas: «ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0