Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 117:1

«Alaben a YHWH, todas las naciones; celébrenlo, todos los pueblos.»

Salmos 117:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Cita · Romanos 15:11

Ir a Romanos 15:11

Pablo cita el Salmo 117:1, que llama a todas las naciones a alabar.

Fórmula: καὶ πάλιν «y otra vez» (Romanos 15:11)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάλιν Αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί

Hebreo (texto masorético): הַלְלוּ אֶת יְהוָה כָּל גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים

Septuaginta (Salmos 116:1 en la numeración de la Septuaginta): Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, αἰνεσάτωσαν αὐτὸυ πάντες οἱ λαοί

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 117:1, palabra por palabra

Alabenהַלְלוּhallu

alabar

Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.

Dónde más aparece «hallu»
a YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
las nacionesגּוֹיִםgoyim

gentiles

Los pueblos que no son Israel.

Dónde más aparece «goyim»
celébrenloשַׁבְּחוּshabju

celebrar

Decir en voz alta lo grande y bueno que es alguien, dándole honra.

Dónde más aparece «shabju»
los pueblosאֻמִּיםumim

tribu

Pueblo, tribu.

Dónde más aparece «umim»

Nota de traducción

El apóstol Pablo cita este versículo en Romanos 15:11.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Romanos 15:11

Pablo cita el Salmo 117:1, que llama a todas las naciones a alabar.

Ver uno al lado del otro

Salmos 117:1

1Alaben a YHWH, todas las naciones; celébrenlo, todos los pueblos.

Romanos 15:11

11Y otra vez: Alaben al Señor todas las naciones, y que todos los pueblos lo ensalcen.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Porque se ha hecho fuerte sobre nosotros su amor leal, y la verdad de YHWH es para siempre. Alaben a Yah.

Leer Salmos 117 completo

Cómo usarla