2
Porqueכִּיse ha hecho fuerteגָבַרsobre nosotrosעָלֵינוּsu amor leal,חַסְדּוֹy la verdadוֶאֱמֶתde YHWHיְהוָהespara siempre.לְעוֹלָםAlabenהַלְלוּa Yah.יָהּ
Salmos 117:2
Estudiarlo en la app«Porque se ha hecho fuerte sobre nosotros su amor leal, y la verdad de YHWH es para siempre. Alaben a Yah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 117:2, palabra por palabra
- se ha hecho fuerteגָבַרgavar
prevalecer
Ser más poderoso, imponerse.
Dónde más aparece «gavar»- su amor lealחַסְדּjasd
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»- y la verdadאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- Alabenהַלְלוּhallu
alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «hallu»- a Yahיָהּyah
Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
Dónde más aparece «yah»
El contexto
1Alaben a YHWH, todas las naciones; celébrenlo, todos los pueblos.
2 · Este versículo (arriba)