cuandoὡς ἂνvayaπορεύωμαιa Españaεἰς τὴν Σπανίαν—porqueγὰρesperoἐλπίζωverlosθεάσασθαι ὑμᾶςal pasar,διαπορευόμενοςyκαὶser encaminadoπροπεμφθῆναιalláἐκεῖpor ustedes,ὑφ’ ὑμῶνdespués deἐὰνhaber disfrutadoἐμπλησθῶprimero,πρῶτονen parte,ἀπὸ μέρουςde su compañía—ὑμῶν
Romanos 15:24
Estudiarlo en la app«cuando vaya a España —porque espero verlos al pasar, y ser encaminado allá por ustedes, después de haber disfrutado primero, en parte, de su compañía—»
Con el griego debajo
Romanos 15:24, palabra por palabra
- vayaπορεύωμαιporeúomai
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «poreúomai»- a EspañaΣπανίανspanían
España
España; la península ibérica, en el extremo occidental del Imperio.
Dónde más aparece «spanían»- esperoἐλπίζωelpízo
esperar
Esperar, poner la esperanza en algo o alguien.
Dónde más aparece «elpízo»- verlosθεάσασθαιtheásasthai
ver, contemplar
Ver, mirar con atención, contemplar.
Dónde más aparece «theásasthai»- al pasarδιαπορευόμενοςdiaporeuómenos
pasar por
Pasar a través de, atravesar.
Dónde más aparece «diaporeuómenos»- ser encaminadoπροπεμφθῆναιpropemfthénai
enviar
enviar a alguien con lo necesario para el viaje, acompañarlo un trecho.
Dónde más aparece «propemfthénai»- haber disfrutadoἐμπλησθῶemplesthó
disfrutar
Gozar de estar con alguien.
Dónde más aparece «emplesthó»- primeroπρῶτονpróton
primero
El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.
Dónde más aparece «próton»- en parteμέρουςmérus
parte
Un pedazo de un todo, o lo que le toca a cada uno.
Dónde más aparece «mérus»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos traen «iré a ustedes»; el texto base no lo trae.
El contexto
23pero ahora, ya no teniendo lugar en estas regiones, y teniendo desde hace muchos años un gran deseo de ir a ustedes,
24 · Este versículo (arriba)
25Pero ahora voy a Jerusalén para servir a los santos.
Para estudiar Romanos 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pide Pablo en el v. 7 y qué ejemplo da?
2. Qué significa
¿Por qué dice Pablo que las Escrituras fueron escritas para darnos esperanza? (v. 4)
3. Cómo lo vivo
«Recíbanse unos a otros» (v. 7). ¿A quién podrías recibir esta semana que se sienta fuera de lugar?