Porqueγὰρni aunκαὶ οὐχel Mesíasὁ Χριστὸςse agradóἤρεσενa sí mismo;ἑαυτῷsino,ἀλλὰcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιLos insultosΟἱ ὀνειδισμοὶde los que te insultabanτῶν ὀνειδιζόντων σεcayeronἐπέπεσανsobre mí.ἐπ’ ἐμέ
Cita · Salmos 69:9
Ir a Salmos 69:9Pablo cita la segunda mitad del Salmo 69:9 y la aplica al Mesías.
Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (Romanos 15:3)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ
Hebreo (texto masorético): כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי
Septuaginta (Salmos 68:10 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0