sino,ἀλλὰcomoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιAquellos a quienesΟἷςnoοὐκse les anuncióἀνηγγέληacerca de él,περὶ αὐτοῦverán;ὄψονταιyκαὶlos queοἳnoοὐκhan oído,ἀκηκόασινentenderán.συνήσουσιν
Cita · Isaías 52:15
Ir a Isaías 52:15Pablo cita Isaías 52:15 para explicar por qué anuncia donde no se ha nombrado al Mesías.
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 15:21)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν
Hebreo (texto masorético): כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ
Septuaginta (Isaías 52:15 en la numeración de la Septuaginta): οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνάξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ. οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 11 palabras seguidas: «Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0