para serεἰς τὸ εἶναί μεservidor públicoλειτουργὸνdel MesíasΧριστοῦJesúsἸησοῦentre las naciones,εἰς τὰ ἔθνηejerciendo el servicio sagradoἱερουργοῦνταde la buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονde Dios,τοῦ θεοῦpara queἵναla ofrendaἡ προσφορὰde las nacionesτῶν ἐθνῶνseaγένηταιaceptable,εὐπρόσδεκτοςsantificadaἡγιασμένηpor el Espírituἐν πνεύματιSanto.ἁγίῳ
Romanos 15:16
Estudiarlo en la app«para ser servidor público del Mesías Jesús entre las naciones, ejerciendo el servicio sagrado de la buena noticia de Dios, para que la ofrenda de las naciones sea aceptable, santificada por el Espíritu Santo.»
Con el griego debajo
Romanos 15:16, palabra por palabra
- para serεἶναίeínaí
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eínaí»- servidor públicoλειτουργὸνleiturgón
servidor (público o sagrado)
servidor público; el que cumple un servicio a la comunidad o un servicio sagrado.
Dónde más aparece «leiturgón»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- JesúsἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- entre las nacionesἔθνηéthne
gentil
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «éthne»- ejerciendo el servicio sagradoἱερουργοῦνταhierurgúnta
ejercer el servicio sagrado
ejercer el servicio sagrado; servir como sacerdote.
Dónde más aparece «hierurgúnta»- de la buena noticiaεὐαγγέλιονeuangélion
buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
Dónde más aparece «euangélion»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- la ofrendaπροσφορὰprosforá
ofrenda
ofrenda; lo que se presenta a Dios.
Dónde más aparece «prosforá»- seaγένηταιgénetai
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «génetai»- aceptableεὐπρόσδεκτοςeuprósdektos
aceptable
aceptable; bien recibido.
Dónde más aparece «euprósdektos»- santificadaἡγιασμένηhegiasméne
santificar
Limpiar del pecado y cambiar la vida.
Dónde más aparece «hegiasméne»- por el Espírituπνεύματιpneúmati
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúmati»- Santoἁγίῳhagío
Espíritu Santo
El Espíritu de Dios, que es suyo y aparta para él.
Dónde más aparece «hagío»
Nota de traducción
Pablo usa palabras del culto del templo: él sirve como sacerdote, y las naciones mismas son la ofrenda presentada a Dios. Compárese 13:6.
El contexto
15Pero les he escrito con cierto atrevimiento, en parte, como para hacerles recordar, por la gracia que me fue dada por Dios,
16 · Este versículo (arriba)
17Tengo, pues, de qué gloriarme en el Mesías Jesús en lo que se refiere a Dios.
Para estudiar Romanos 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pide Pablo en el v. 7 y qué ejemplo da?
2. Qué significa
¿Por qué dice Pablo que las Escrituras fueron escritas para darnos esperanza? (v. 4)
3. Cómo lo vivo
«Recíbanse unos a otros» (v. 7). ¿A quién podrías recibir esta semana que se sienta fuera de lugar?