con el poderἐν δυνάμειde señalesσημείωνyκαὶprodigios,τεράτωνcon el poderἐν δυνάμειdel Espíritu;πνεύματοςde modo queὥστεdesde Jerusalén,με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμyκαὶen los alrededores,κύκλῳhasta Iliria,μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦhe completadoπεπληρωκέναιel anuncio dela buena noticiaτὸ εὐαγγέλιονdel Mesías;τοῦ Χριστοῦ
Romanos 15:19
Estudiarlo en la app«con el poder de señales y prodigios, con el poder del Espíritu; de modo que desde Jerusalén, y en los alrededores, hasta Iliria, he completado el anuncio de la buena noticia del Mesías;»
Con el griego debajo
Romanos 15:19, palabra por palabra
- con el poderδυνάμειdynámei
poder
La fuerza para actuar, sobre todo la de Dios y su Espíritu.
Dónde más aparece «dynámei»- de señalesσημείωνsemeíon
señal
Un milagro que muestra el poder de Dios.
Dónde más aparece «semeíon»- prodigiosτεράτωνteráton
prodigio
Prodigio, maravilla.
Dónde más aparece «teráton»- del Espírituπνεύματοςpneúmatos
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúmatos»- de modo queὥστεhóste
de modo que
Tanto que, hasta el punto de.
Dónde más aparece «hóste»- desde JerusalénἸερουσαλὴμierusalém
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «ierusalém»- en los alrededoresκύκλῳkýklo
alrededor
Alrededor, en círculo.
Dónde más aparece «kýklo»- hasta Iliriaμέχριméjri
hasta
Hasta.
Dónde más aparece «méjri»- hasta IliriaἸλλυρικοῦillyrikú
Iliria
Iliria; región al noroeste de Macedonia, junto al mar Adriático.
Dónde más aparece «illyrikú»- he completadoπεπληρωκέναιpeplerokénai
completar
Llevar algo hasta su final, sin que falte nada.
Dónde más aparece «peplerokénai»- la buena noticiaεὐαγγέλιονeuangélion
buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
Dónde más aparece «euangélion»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Iliria: región al noroeste de Macedonia, en la costa del Adriático. Muchos manuscritos dicen «del Espíritu de Dios» o «del Espíritu Santo».
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
18Porque no me atreveré a hablar de nada que el Mesías no haya hecho por medio de mí para la obediencia de las naciones, con palabra y obra,
19 · Este versículo (arriba)
20y así me he esforzado en anunciar la buena noticia, no donde el Mesías ya había sido nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno,
Para estudiar Romanos 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pide Pablo en el v. 7 y qué ejemplo da?
2. Qué significa
¿Por qué dice Pablo que las Escrituras fueron escritas para darnos esperanza? (v. 4)
3. Cómo lo vivo
«Recíbanse unos a otros» (v. 7). ¿A quién podrías recibir esta semana que se sienta fuera de lugar?