30
porqueὅτιpor la obraδιὰ τὸ ἔργονdel MesíasΧριστοῦestuvo cercaἤγγισενde la muerte,μέχρι θανάτουarriesgandoπαραβολευσάμενοςsu vidaτῇ ψυχῇparaἵναcompletarἀναπληρώσῃlo que faltabaτὸ ὑστέρημαen el servicioτῆς λειτουργίαςde ustedesὑμῶνhacia mí.πρός με
Filipenses 2:30
Estudiarlo en la app«porque por la obra del Mesías estuvo cerca de la muerte, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en el servicio de ustedes hacia mí.»
Con el griego debajo
Filipenses 2:30, palabra por palabra
- por la obraἔργονérgon
tarea
Lo que a uno le encargan hacer.
Dónde más aparece «érgon»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- estuvo cercaἤγγισενéngisen
acercarse
Acercarse, estar cerca.
Dónde más aparece «éngisen»- de la muerteμέχριméjri
hasta
Hasta.
Dónde más aparece «méjri»- de la muerteθανάτουthanátu
muerte
El fin de la vida del cuerpo.
Dónde más aparece «thanátu»- arriesgandoπαραβολευσάμενοςparaboleusámenos
arriesgar
Arriesgar, exponer la vida al peligro.
Dónde más aparece «paraboleusámenos»- su vidaψυχῇpsyjé
vida
Literalmente «alma»: el aliento de uno, que se puede salvar, perder o dar.
Dónde más aparece «psyjé»- completarἀναπληρώσῃanapleróse
completar, cumplir
Cumplirse del todo.
Dónde más aparece «anapleróse»- lo que faltabaὑστέρημαhystérema
lo que falta
Lo que falta; pobreza, escasez.
Dónde más aparece «hystérema»- en el servicioλειτουργίαςleiturgías
servicio, ministerio
Servicio sagrado, ministerio.
Dónde más aparece «leiturgías»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos dicen «la obra del Señor».
El contexto
29Recíbanlo, pues, en el Señor con todo gozo, y tengan en estima a los que son como él;
30 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Filipenses 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué actitud pide Pablo en los versículos 3 y 4, y qué ejemplo da el Mesías (v. 5-8)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Pablo une la humildad del Mesías con su exaltación (v. 6-11)? ¿Qué enseña eso?
3. Cómo lo vivo
Pablo pide hacer todo sin quejas ni discusiones (v. 14). ¿En qué parte de tu día podrías probarlo?