Y en verdadκαὶ γὰρestuvo enfermo,ἠσθένησενa punto de morir;παραπλήσιον θανάτῳperoἀλλὰDiosὁ θεὸςtuvo misericordiaἠλέησενde él,αὐτόνy noοὐκ δὲsoloμόνονde él,αὐτὸνsinoἀλλὰtambiénκαὶde mí,ἐμέpara queἵναyo noμὴtuvieraσχῶtristezaλύπηνsobre tristeza.ἐπὶ λύπην
Filipenses 2:27
Estudiarlo en la app«Y en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza.»
Con el griego debajo
Filipenses 2:27, palabra por palabra
- estuvo enfermoἠσθένησενesthénesen
enfermar
Tener el cuerpo mal, sin salud, a veces hasta morir.
Dónde más aparece «esthénesen»- a punto de morirπαραπλήσιονparaplésion
cerca de
Cerca de, casi.
Dónde más aparece «paraplésion»- a punto de morirθανάτῳthanáto
muerte
El fin de la vida del cuerpo.
Dónde más aparece «thanáto»- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- tuvo misericordiaἠλέησενeléesen
tener misericordia
Tener misericordia, compadecerse; en pasiva, recibir misericordia.
Dónde más aparece «eléesen»- soloμόνονmónon
solamente
Nada más que eso: el pan no basta para vivir.
Dónde más aparece «mónon»- tuvieraσχῶsjó
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «sjó»- tristezaλύπηνlýpen
tristeza
Tristeza.
Dónde más aparece «lýpen»
El contexto
26pues los anhelaba a todos ustedes y estaba angustiado porque oyeron que había enfermado.
27 · Este versículo (arriba)
28Así que lo envío con mayor prisa, para que, al verlo de nuevo, se alegren, y yo esté con menos tristeza.
Para estudiar Filipenses 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué actitud pide Pablo en los versículos 3 y 4, y qué ejemplo da el Mesías (v. 5-8)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Pablo une la humildad del Mesías con su exaltación (v. 6-11)? ¿Qué enseña eso?
3. Cómo lo vivo
Pablo pide hacer todo sin quejas ni discusiones (v. 14). ¿En qué parte de tu día podrías probarlo?