7
sino queἀλλὰse vacióἐκένωσενa sí mismo,ἑαυτὸνtomandoλαβώνformaμορφὴνde esclavo,δούλουhaciéndoseγενόμενοςsemejanteἐν ὁμοιώματιa los hombres;ἀνθρώπωνyκαὶhalladoεὑρεθεὶςen su condiciónσχήματιcomo hombre,ὡς ἄνθρωπος
Filipenses 2:7
Estudiarlo en la app«sino que se vació a sí mismo, tomando forma de esclavo, haciéndose semejante a los hombres; y hallado en su condición como hombre,»
Estando en forma de Dios, se vació, tomó forma de esclavo y se hizo obediente hasta la cruzQuién es JesúsPablo pide pensar como el Mesías, que siendo en forma de Dios se hizo esclavo hasta la cruzHumildad y servicio
Con el griego debajo
Filipenses 2:7, palabra por palabra
- se vacióἐκένωσενekénosen
vaciar
quedar vacío; perder su valor o sentido.
Dónde más aparece «ekénosen»- tomandoλαβώνlabón
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «labón»- formaμορφὴνmorfén
forma
Forma, aspecto.
Dónde más aparece «morfén»- de esclavoδούλουdúlu
esclavo
Una persona que pertenece a un amo y le sirve.
Dónde más aparece «dúlu»- haciéndoseγενόμενοςgenómenos
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «genómenos»- semejanteὁμοιώματιhomoiómati
semejanza
semejanza; figura que se parece a algo.
Dónde más aparece «homoiómati»- a los hombresἀνθρώπωνanthrópon
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «anthrópon»- halladoεὑρεθεὶςheuretheís
resultar
Resultar ser así; «no se halló» es que desapareció.
Dónde más aparece «heuretheís»- en su condiciónσχήματιsjémati
apariencia, forma
apariencia; forma exterior.
Dónde más aparece «sjémati»
Nota de traducción
«Se vació»: el verbo griego significa «vaciar». El mismo versículo dice cómo: «tomando forma de esclavo, haciéndose semejante a los hombres».
El contexto
6el cual, siendo en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo que arrebatar,
7 · Este versículo (arriba)
8se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
Para estudiar Filipenses 2 en grupo
1. Qué dice
¿Qué actitud pide Pablo en los versículos 3 y 4, y qué ejemplo da el Mesías (v. 5-8)?
2. Qué significa
¿Por qué crees que Pablo une la humildad del Mesías con su exaltación (v. 6-11)? ¿Qué enseña eso?
3. Cómo lo vivo
Pablo pide hacer todo sin quejas ni discusiones (v. 14). ¿En qué parte de tu día podrías probarlo?