Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Filipenses 1:19

«porque sé que esto me resultará para salvación, por medio de sus súplicas y de la provisión del Espíritu de Jesús el Mesías,»

Filipenses 1:19 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

19

Cita · Job 13:16

Ir a Job 13:16

Pablo usa sin fórmula las palabras de la Septuaginta de Job 13:16: «esto me resultará para salvación».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ

Hebreo (texto masorético): גַּם הוּא לִי לִישׁוּעָה כִּי לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבוֹא

Septuaginta (Job 13:16 en la numeración de la Septuaginta): καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Filipenses 1:19, palabra por palabra

séοἶδαoída

saber

Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.

Dónde más aparece «oída»
resultaráἀποβήσεταιapobésetai

resultar

Venir a parar en algo.

Dónde más aparece «apobésetai»
para salvaciónσωτηρίανsoterían

salvación

Salvación.

Dónde más aparece «soterían»
sus súplicasδεήσεωςdeéseos

súplica

Súplica, oración que pide.

Dónde más aparece «deéseos»
de la provisiónἐπιχορηγίαςepijoregías

provisión, ayuda

Provisión, ayuda que se suministra.

Dónde más aparece «epijoregías»
del Espírituπνεύματοςpneúmatos

Espíritu

Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.

Dónde más aparece «pneúmatos»
de Jesús el MesíasἸησοῦiesú

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesú»
de Jesús el MesíasΧριστοῦjristú

Mesías, ungido

Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.

Dónde más aparece «jristú»

Nota de traducción

Las palabras recuerdan Job 13:16, según el griego del AT. «Salvación» puede entenderse también como «liberación».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Job 13:16

Pablo usa sin fórmula las palabras de la Septuaginta de Job 13:16: «esto me resultará para salvación».

Ver uno al lado del otro

Filipenses 1:19

19porque sé que esto me resultará para salvación, por medio de sus súplicas y de la provisión del Espíritu de Jesús el Mesías,

Job 13:16

16También esto me será salvación, porque no vendrá ante él un impío.

El contexto

18¿Qué, pues? Solo que de todas maneras, sea con pretexto o con verdad, el Mesías es anunciado; y en esto me alegro. Y aún me seguiré alegrando,

19 · Este versículo (arriba)

20conforme a mi ardiente expectativa y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda valentía, como siempre, también ahora será engrandecido el Mesías en mi cuerpo, sea por vida o por muerte.

Leer Filipenses 1 completo

Para estudiar Filipenses 1 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le pasó a Pablo en la cárcel y qué efecto dice que tuvo en el anuncio de la buena noticia (v. 12-14)?

  2. 2. Qué significa

    Pablo escribe: «para mí el vivir es el Mesías, y el morir, ganancia» (v. 21). ¿Qué crees que quiere decir con eso?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pablo se alegra aun en dificultades (v. 18). ¿Qué situación difícil de hoy podrías mirar desde otro ángulo?

Cómo usarla