Job 13:16

«También esto me será salvación, porque no vendrá ante él un impío.»
Job 13:16 · traducción directa del hebreo

Con el hebreo debajo

Tambiénגַּםestoהוּאme seráלִיsalvación,לִישׁוּעָהporqueכִּיnoלֹאvendráיָבוֹאante élלְפָנָיוun impío.חָנֵף

Pablo usa sin fórmula las palabras de la Septuaginta de Job 13:16: «esto me resultará para salvación».

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ

Hebreo (texto masorético): גַּם הוּא לִי לִישׁוּעָה כִּי לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבוֹא

Septuaginta (Job 13:16 en la numeración de la Septuaginta): καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

salvaciónישׁוּעָהyshua

salvación

Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).

vendráיָבוֹאyavo

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

ante élפָנָיfanay

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

un impíoחָנֵףjanef

impío

Impío: el que vive sin tener en cuenta a Dios; manchado, profano.

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Pablo usa sin fórmula las palabras de la Septuaginta de Job 13:16: «esto me resultará para salvación».

Ver uno al lado del otro

Job 13:16

¹⁶También esto me será salvación, porque no vendrá ante él un impío.

¹⁹porque sé que esto me resultará para salvación, por medio de sus súplicas y de la provisión del Espíritu de Jesús el Mesías,

15Mira, aunque me mate, en él esperaré; pero mis caminos ante su rostro argumentaré.

16 · Este versículo (arriba)

17Oigan bien mi palabra, y mi declaración esté en sus oídos.