Y respondióוַיַּעַןJobאִיּוֹבy dijo:וַיֹּאמַר
«De ciertoאָמְנָםqueכִּיustedesאַתֶּםson el pueblo,עָםy con ustedesוְעִמָּכֶםmoriráתָּמוּתla sabiduría.חָכְמָה
Tambiénגַּםyo tengoלִיcorazónלֵבָבcomo ustedes;כְּמוֹכֶםnoלֹאsoy yoאָנֹכִיmenosנֹפֵלque ustedes;מִכֶּם¿y quiénוְאֶת מִיno tieneאֵיןcosas como estas?כְּמוֹ אֵלֶּה
Risaשְׂחֹקpara su compañeroלְרֵעֵהוּsoy:אֶהְיֶהuno que llamabaקֹרֵאa Eloah,לֶאֱלוֹהַּy él le respondía;וַיַּעֲנֵהוּrisaשְׂחוֹקes el justo,צַדִּיקel íntegro.תָּמִים
Antorchaלַפִּידde desprecioבּוּזen el pensamientoלְעַשְׁתּוּתdel sosegado,שַׁאֲנָןpreparadaנָכוֹןpara los que resbalanלְמוֹעֲדֵיcon el pie.רָגֶל
Tienen tranquilidadיִשְׁלָיוּlas tiendasאֹהָלִיםde los devastadores,לְשֹׁדְדִיםy seguridadוּבַטֻּחוֹתlos que provocanלְמַרְגִּיזֵיa El,אֵלel queלַאֲשֶׁרtraeהֵבִיאa Eloahאֱלוֹהַּen su mano.בְּיָדוֹ
Peroוְאוּלָםpregunta,שְׁאַלte ruego,נָאa las bestias,בְהֵמוֹתy te enseñarán;וְתֹרֶךָּy a las avesוְעוֹףde los cielos,הַשָּׁמַיִםy te lo anunciarán.וְיַגֶּד לָךְ
Oאוֹhablaשִׂיחַa la tierra,לָאָרֶץy te enseñará;וְתֹרֶךָּy te lo contaránוִיסַפְּרוּ לְךָlos pecesדְּגֵיdel mar.הַיָּם
¿Quiénמִיnoלֹאsabe,יָדַעentre todosבְּכָלestos,אֵלֶּהqueכִּיla manoיַדde YHWHיְהוָהha hechoעָשְׂתָהesto?זֹּאת
En su manoאֲשֶׁר בְּיָדוֹestá el almaנֶפֶשׁde todoכָּלviviente,חָיy el espírituוְרוּחַde todaכָּלcarneבְּשַׂרde hombre.אִישׁ
¿Noהֲלֹאpruebaתִּבְחָןel oídoאֹזֶןlas palabras,מִלִּיןcomo el paladarוְחֵךְgustaיִטְעַם לוֹla comida?אֹכֶל
En los muy ancianosבִּישִׁישִׁיםhay sabiduría,חָכְמָהy en la larguraוְאֹרֶךְde días,יָמִיםinteligencia.תְּבוּנָה
Con élעִמּוֹestán la sabiduríaחָכְמָהy el poderío;וּגְבוּרָהsuyos sonלוֹel consejoעֵצָהy la inteligencia.וּתְבוּנָה
Mira,הֵןél derriba,יַהֲרוֹסy noוְלֹאse construye;יִבָּנֶהencierraיִסְגֹּר עַלa un hombre,אִישׁy noוְלֹאse le abre.יִפָּתֵחַ
Mira,הֵןél contieneיַעְצֹרlas aguas,בַּמַּיִםy se secan;וְיִבָשׁוּy las suelta,וִישַׁלְּחֵםy trastornanוְיַהַפְכוּla tierra.אָרֶץ
Con élעִמּוֹestán la fuerzaעֹזy el éxito;וְתוּשִׁיָּהsuyos sonלוֹel que yerraשֹׁגֵגy el que hace errar.וּמַשְׁגֶּה
Hace andarמוֹלִיךְdescalzosשׁוֹלָלa los consejeros,יוֹעֲצִיםy a los juecesוְשֹׁפְטִיםenloquece.יְהוֹלֵל
Sueltaפִּתֵּחַla sujeciónמוּסַרde los reyes,מְלָכִיםy ataוַיֶּאְסֹרun cintoאֵזוֹרen sus lomos.בְּמָתְנֵיהֶם
Hace andarמוֹלִיךְdescalzosשׁוֹלָלa los sacerdotes,כֹּהֲנִיםy a los firmesוְאֵתָנִיםtrastorna.יְסַלֵּף
Quitaמֵסִירel hablaשָׂפָהa los fieles,לְנֶאֱמָנִיםy el discernimientoוְטַעַםde los ancianosזְקֵנִיםtoma.יִקָּח
Derramaשׁוֹפֵךְdesprecioבּוּזsobreעַלlos nobles,נְדִיבִיםy aflojaוּ רִפָּהel cintoמְזִיחַde los fuertes.אֲפִיקִים
Descubreמְגַלֶּהcosas profundasעֲמֻקוֹתdeמִנִּיla oscuridad,חֹשֶׁךְy sacaוַיֹּצֵאa la luzלָאוֹרla sombra de muerte.צַלְמָוֶת
Engrandeceמַשְׂגִּיאa las naciones,לַגּוֹיִםy las hace perecer;וַיְאַבְּדֵםextiendeשֹׁטֵחַa las naciones,לַגּוֹיִםy las guía.וַיַּנְחֵם
Quitaמֵסִירel corazónלֵבa los cabezasרָאשֵׁיdel puebloעַםde la tierra,הָאָרֶץy los extravíaוַיַּתְעֵםpor un vacíoבְּתֹהוּsinלֹאcamino.דָרֶךְ
Andan a tientasיְמַשְׁשׁוּen oscuridad,חֹשֶׁךְy noוְלֹאen luz,אוֹרy los extravíaוַיַּתְעֵםcomo al borracho.כַּשִּׁכּוֹר