Y respondióוַיַּעַןZofarצֹפַרel naamatitaהַנַּעֲמָתִיy dijo:וַיֹּאמַר
«¿La multitudהֲרֹבde palabrasדְּבָרִיםnoלֹאserá respondida?יֵעָנֶה¿Oוְאִםel hombreאִישׁde labiosשְׂפָתַיִםserá justo?יִצְדָּק
¿Tus habladuríasבַּדֶּיךָharán callarיַחֲרִישׁוa los hombres?מְתִים¿Te burlarás,וַתִּלְעַגy no habráוְאֵיןquien avergüence?מַכְלִם
Y dices:וַתֹּאמֶר“Puraזַךְes mi enseñanza,לִקְחִיy limpioוּבַרhe sidoהָיִיתִיa tus ojos”.בְעֵינֶיךָ
Peroוְאוּלָםquién dieraמִי יִתֵּןque Eloahאֱלוֹהַּhablara,דַּבֵּרy abrieraוְיִפְתַּחsus labiosשְׂפָתָיוcontigo,עִמָּךְ
y te anunciaraוְיַגֶּד לְךָlos secretosתַּעֲלֻמוֹתde la sabiduría,חָכְמָהporqueכִּיel buen juicioלְתוּשִׁיָּהes doble;כִפְלַיִםy sabeוְדַעqueכִּיEloahאֱלוֹהַte hace olvidarיַשֶּׁה לְךָparte de tu iniquidad.מֵעֲוֺנֶךָ
¿Hallarás túהַ תִּמְצָאel fondoחֵקֶרde Eloah?אֱלוֹהַ¿Oאִםhallarásתִּמְצָאhastaעַדel límiteתַּכְלִיתde Shaddai?שַׁדַּי
Alturasגָּבְהֵיde los cielos:שָׁמַיִם¿quéמַהharás?תִּפְעָלMás profundaעֲמֻקָּהque el Sheol:מִשְּׁאוֹל¿quéמַהsabrás?תֵּדָע
Más largaאֲרֻכָּהque la tierraמֵאֶרֶץes su medida,מִדָּהּy más anchaוּרְחָבָהque el mar.מִנִּי יָם
Siאִםpasaיַחֲלֹףy encierra,וְיַסְגִּירy congrega,וְיַקְהִיל¿quiénוּמִיlo hará volver?יְשִׁיבֶנּוּ
Porqueכִּיélהוּאconoceיָדַעa los hombresמְתֵיvanos;שָׁוְאy veוַיַּרְאla maldad,אָוֶן¿y noוְלֹאla considerará?יִתְבּוֹנָן
Y el hombreוְאִישׁhuecoנָבוּבcobrará entendimientoיִלָּבֵבcuandoוְun pollinoעַיִרde asno salvajeפֶּרֶאnazcaיִוָּלֵדser humano.אָדָם
Siאִםtúאַתָּהdisponesהֲכִינוֹתָtu corazón,לִבֶּךָy extiendesוּפָרַשְׂתָּhacia élאֵלָיוtus palmas;כַּפֶּךָ
siאִםhay maldadאָוֶןen tu mano,בְּיָדְךָaléjala,הַרְחִיקֵהוּy noוְאַלdejes morarתַּשְׁכֵּןen tus tiendasבְּאֹהָלֶיךָla injusticia;עַוְלָה
entoncesכִּי אָזalzarásתִּשָּׂאtu rostroפָנֶיךָsin defecto,מִמּוּםy estarásוְהָיִיתָfirme,מֻצָקy noוְלֹאtemerás.תִירָא
Porqueכִּיtúאַתָּהolvidarásתִּשְׁכָּחel sufrimiento;עָמָלcomo aguasכְּמַיִםque pasaronעָבְרוּlo recordarás.תִזְכֹּר
Y más que el mediodíaוּמִצָּהֳרַיִםse levantaráיָקוּםtu vida;חָלֶדla oscuridadתָּעֻפָהseráתִּהְיֶהcomo la mañana.כַּבֹּקֶר
Y confiarás,וּבָטַחְתָּporqueכִּיhayיֵשׁesperanza;תִּקְוָהescudriñarás,וְחָפַרְתָּy te acostarásתִּשְׁכָּבseguro.לָבֶטַח
Te echarás,וְרָבַצְתָּy no habráוְאֵיןquien espante;מַחֲרִידy muchosוְ רַבִּיםte suplicarán.חִלּוּ פָנֶיךָ
Pero los ojosוְעֵינֵיde los malvadosרְשָׁעִיםse consumirán,תִּכְלֶינָהy el refugioוּמָנוֹסpereceráאָבַדpara ellos,מִנְהֶםy su esperanzaוְתִקְוָתָםserá exhalarמַפַּחel alma».נָפֶשׁ