Mi almaנַפְשִׁיestá hastiadaנָקְטָהde mi vida;בְּחַיָּיdejaré irאֶעֶזְבָה עָלַיmi queja;שִׂיחִיhablaréאֲדַבְּרָהen la amarguraבְּמַרde mi alma.נַפְשִׁי
Diréאֹמַרa Eloah:אֶל אֱלוֹהַּNoאַלme declares malvado;תַּרְשִׁיעֵנִיhazme saberהוֹדִיעֵנִיpor quéעַל מַהpleiteas conmigo.תְּרִיבֵנִי
¿Te parece bienהֲטוֹב לְךָoprimir,כִּי תַעֲשֹׁקdespreciarכִּי תִמְאַסla laborיְגִיעַde tus palmas,כַּפֶּיךָy resplandecerוְ הוֹפָעְתָּsobreעַלel consejoעֲצַתde los malvados?רְשָׁעִים
¿Tienes túהַ לָךְojosעֵינֵיde carne?בָשָׂר¿Oאִםvesתִּרְאֶהcomo veכִּרְאוֹתel mortal?אֱנוֹשׁ
¿Son como los díasהֲכִימֵיdel mortalאֱנוֹשׁtus días,יָמֶיךָoאִםtus añosשְׁנוֹתֶיךָcomo los díasכִּימֵיdel varón,גָבֶר
para queכִּיbusquesתְבַקֵּשׁmi iniquidad,לַעֲוֺנִיe indaguesוּ תִדְרוֹשׁmi pecado,לְחַטָּאתִי
aunque sabesעַל דַּעְתְּךָqueכִּיnoלֹאsoy malvado,אֶרְשָׁעy no hayוְאֵיןquien libreמַצִּילde tu mano?מִיָּדְךָ
Tus manosיָדֶיךָme moldearonעִצְּבוּנִיy me hicieron,וַיַּעֲשׂוּנִיtodo enteroיַחַדalrededor;סָבִיבy me tragas.וַתְּבַלְּעֵנִי
Acuérdate,זְכָרte ruego,נָאde queכִּיcomo barroכַחֹמֶרme hiciste;עֲשִׂיתָנִיy al polvoוְאֶל עָפָרme harás volver.תְּשִׁיבֵנִי
¿Noהֲלֹאme derramasteתַּתִּיכֵנִיcomo leche,כֶחָלָבy como quesoוְכַגְּבִנָּהme cuajaste?תַּקְפִּיאֵנִי
De pielעוֹרy carneוּבָשָׂרme vestiste,תַּלְבִּישֵׁנִיy con huesosוּבַעֲצָמוֹתy tendonesוְגִידִיםme entretejiste.תְּסֹכְכֵנִי
Vidaחַיִּיםy amor lealוָחֶסֶדhicisteעָשִׂיתָconmigo,עִמָּדִיy tu cuidadoוּפְקֻדָּתְךָguardóשָׁמְרָהmi espíritu.רוּחִי
Pero estas cosasוְאֵלֶּהescondisteצָפַנְתָּen tu corazón;בִלְבָבֶךָséיָדַעְתִּיqueכִּיestoזֹאתestaba contigo:עִמָּךְ
siאִםpecaba,חָטָאתִיme vigilarías,וּשְׁמַרְתָּנִיy de mi iniquidadוּמֵעֲוֺנִיnoלֹאme dejarías sin castigo.תְנַקֵּנִי
Siאִםsoy malvado,רָשַׁעְתִּיayאַלְלַיde mí;לִיy si soy justo,וְצָדַקְתִּיnoלֹאalzaréאֶשָּׂאmi cabeza,רֹאשִׁיsaciadoשְׂבַעde deshonraקָלוֹןy viendoוּרְאֵהmi aflicción.עָנְיִי
Y si se alza,וְיִגְאֶהcomo león ferozכַּשַּׁחַלme cazas,תְּצוּדֵנִיy vuelvesוְתָשֹׁבa hacer maravillasתִּתְפַּלָּאcontra mí.בִי
Renuevasתְּחַדֵּשׁtus testigosעֵדֶיךָfrente a mí,נֶגְדִּיy multiplicasוְתֶרֶבtu irritaciónכַּעַשְׂךָconmigo;עִמָּדִיrelevosחֲלִיפוֹתy ejércitoוְצָבָאcontra mí.עִמִּי
¿Y por quéוְלָמָּהde la matrizמֵרֶחֶםme sacaste?הֹצֵאתָנִיHabría expirado,אֶגְוַעy ojoוְעַיִןnoלֹאme habría visto.תִרְאֵנִי
Como siכַּאֲשֶׁרnoלֹאhubiera existidoהָיִיתִיsería;אֶהְיֶהdel vientreמִבֶּטֶןal sepulcroלַקֶּבֶרhabría sido llevado.אוּבָל
¿Noהֲלֹאson pocosמְעַטmis días?יָמַיCesa,חֲדָלpues,וַy apártateוְשִׁיתde mí,מִמֶּנִּיy me animaréוְאַבְלִיגָהun poco,מְּעָט
antes queבְּטֶרֶםme vaya,אֵלֵךְy noוְלֹאvuelva,אָשׁוּבaאֶלla tierraאֶרֶץde oscuridadחֹשֶׁךְy de sombra de muerte,וְצַלְמָוֶת
tierraאֶרֶץde negruraעֵיפָתָהcomoכְּמוֹlas tinieblas,אֹפֶלde sombra de muerteצַלְמָוֶתy sinוְלֹאorden,סְדָרִיםy donde el resplandor esוַתֹּפַעcomoכְּמוֹlas tinieblas».אֹפֶל