16
Y si se alza,וְיִגְאֶהcomo león ferozכַּשַּׁחַלme cazas,תְּצוּדֵנִיy vuelvesוְתָשֹׁבa hacer maravillasתִּתְפַּלָּאcontra mí.בִי
Job 10:16
Estudiarlo en la app«Y si se alza, como león feroz me cazas, y vuelves a hacer maravillas contra mí.»
Con el hebreo debajo
Job 10:16, palabra por palabra
- Y si se alzaיִגְאֶהyige
crecer
Subir, crecer, como las aguas o las plantas.
Dónde más aparece «yige»- como león ferozשַּׁחַלshajal
león
León; una de las varias palabras hebreas para este animal, que lo presenta como fiero.
Dónde más aparece «shajal»- me cazasתְּצוּדֵtetsude
cazar
Perseguir animales para atraparlos, o perseguir a alguien.
Dónde más aparece «tetsude»- y vuelvesתָשֹׁבtashov
otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «tashov»- a hacer maravillasתִּתְפַּלָּאtitpala
maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «titpala»
Nota de traducción
«Si se alza»: puede entenderse la cabeza del versículo anterior.
El contexto
15Si soy malvado, ay de mí; y si soy justo, no alzaré mi cabeza, saciado de deshonra y viendo mi aflicción.
16 · Este versículo (arriba)
17Renuevas tus testigos frente a mí, y multiplicas tu irritación conmigo; relevos y ejército contra mí.