Y respondióוַיַּעַןJobאִיּוֹבy dijo:וַיֹּאמַר
«De ciertoאָמְנָםséיָדַעְתִּיqueכִיes así;כֵן¿y cómoוּמַהserá justoיִּצְדַּקun mortalאֱנוֹשׁanteעִםEl?אֵל
Siאִםquisieraיַחְפֹּץpleitearלָרִיבcon él,עִמּוֹnoלֹאle responderíaיַעֲנֶנּוּunaאַחַתvezentreמִנִּיmil.אָלֶף
Sabioחֲכַםde corazónלֵבָבy recioוְאַמִּיץen fuerza;כֹּחַ¿quiénמִיse endurecióהִקְשָׁהcontra élאֵלָיוy quedó en paz?וַיִּשְׁלָם
El que remueveהַמַּעְתִּיקlos montes,הָרִיםy noוְלֹאlo saben;יָדָעוּqueאֲשֶׁרlos trastornaהֲפָכָםen su ira;בְּאַפּוֹ
el que hace estremecerהַמַּרְגִּיזla tierraאֶרֶץde su lugar,מִמְּקוֹמָהּy sus columnasוְעַמּוּדֶיהָtiemblan;יִתְפַלָּצוּן
el que diceהָאֹמֵרal sol,לַחֶרֶסy noוְלֹאsale,יִזְרָחy a las estrellasוּבְעַד כּוֹכָבִיםpone sello;יַחְתֹּם
el que extiendeנֹטֶהlos cielosשָׁמַיִםél solo,לְבַדּוֹy pisaוְדוֹרֵךְsobreעַלlos lugares altosבָּמֳתֵיdel mar;יָם
el que haceעֹשֶׂהla Osa,עָשׁOriónכְּסִילy las Pléyades,וְכִימָהy las cámarasוְחַדְרֵיdel sur;תֵמָן
el que haceעֹשֶׂהcosas grandes,גְדֹלוֹתque no se puedenעַד אֵיןinvestigar,חֵקֶרy maravillasוְנִפְלָאוֹתque no tienenעַד אֵיןnúmero.מִסְפָּר
Mira,הֵןpasaיַעֲבֹרjunto a mí,עָלַיy noוְלֹאlo veo;אֶרְאֶהy pasa de largo,וְיַחֲלֹףy noוְלֹאlo percibo.אָבִין לוֹ
Mira,הֵןél arrebata;יַחְתֹּף¿quiénמִיlo hará volver?יְשִׁיבֶנּוּ¿Quiénמִיle dirá:יֹאמַר אֵלָיו“¿Quéמַהhaces?”?תַּעֲשֶׂה
Eloahאֱלוֹהַּnoלֹאhace volverיָשִׁיבsu ira;אַפּוֹdebajo de élתַּחְתָּיוse encorvanשָׁחֲחוּlos ayudadoresעֹזְרֵיde Rahab.רָהַב
Cuánto menosאַף כִּיyoאָנֹכִיle responderé,אֶעֱנֶנּוּy escogeréאֶבְחֲרָהmis palabrasדְבָרַיcon él.עִמּוֹ
Aunqueאֲשֶׁר אִםyo fuera justo,צָדַקְתִּיnoלֹאrespondería;אֶעֱנֶהa mi juezלִמְשֹׁפְטִיsuplicaría.אֶתְחַנָּן
Siאִםyo llamaraקָרָאתִיy él me respondiera,וַיַּעֲנֵנִיnoלֹאcreeríaאַאֲמִיןqueכִּיprestara oídoיַאֲזִיןa mi voz.קוֹלִי
El queאֲשֶׁרcon tempestadבִּשְׂעָרָהme hiere,יְשׁוּפֵנִיy multiplicaוְהִרְבָּהmis heridasפְצָעַיde balde.חִנָּם
Noלֹאme dejaיִתְּנֵנִיrecobrarהָשֵׁבmi aliento,רוּחִיsino queכִּיme saciaיַשְׂבִּעַנִיde amarguras.מַמְּרֹרִים
Siאִםes por fuerza,לְכֹחַmira,הִנֵּהél es recio;אַמִּיץy siוְאִםes por juicio,לְמִשְׁפָּט¿quiénמִיme citará?יוֹעִידֵנִי
Aunqueאִםyo fuera justo,אֶצְדָּקmi bocaפִּיme declararía malvado;יַרְשִׁיעֵנִיíntegroתָּםsoy,אָנִיy él me declararía torcido.וַיַּעְקְשֵׁנִי
Íntegroתָּםsoy;אָנִיnoלֹאme conozcoאֵדַעa mí mismo;נַפְשִׁיdesprecioאֶמְאַסmi vida.חַיָּי
Una cosaאַחַתes;הִיאpor esoעַל כֵּןdigo:אָמַרְתִּי“Al íntegroתָּםy al malvadoוְרָשָׁעélהוּאconsume”.מְכַלֶּה
Siאִםun azoteשׁוֹטda muerteיָמִיתde repente,פִּתְאֹםde la pruebaלְמַסַּתde los inocentesנְקִיִּםse burla.יִלְעָג
La tierraאֶרֶץes entregadaנִתְּנָהen manoבְיַדdel malvado;רָשָׁעel rostroפְּנֵיde sus juecesשֹׁפְטֶיהָél cubre.יְכַסֶּהSiאִםno es él,לֹא¿quiénמִיes,הוּאpues?אֵפוֹא
Y mis díasוְיָמַיson más velocesקַלּוּque un corredor;מִנִּי רָץhuyen,בָּרְחוּnoלֹאvenרָאוּel bien.טוֹבָה
Pasanחָלְפוּcomoעִםnavesאֳנִיּוֹתde junco,אֵבֶהcomo águilaכְּנֶשֶׁרque se lanzaיָטוּשׂsobreעֲלֵיla comida.אֹכֶל
Siאִםdigo:אָמְרִי“Olvidaréאֶשְׁכְּחָהmi queja,שִׂיחִיdejaréאֶעֶזְבָהmi rostroפָנַיtristey me animaré”,וְאַבְלִיגָה
tengo miedoיָגֹרְתִּיde todasכָלmis penas;עַצְּבֹתָיséיָדַעְתִּיqueכִּיnoלֹאme dejarás sin castigo.תְנַקֵּנִי
Yoאָנֹכִיsoy tenido por malvado;אֶרְשָׁע¿para qué,לָמָּהpues,זֶּהme fatigoאִיגָעen vano?הֶבֶל
Siאִםme lavaraהִתְרָחַצְתִּיcon aguasבְמֵיde nieve,שָׁלֶגy purificaraוַהֲזִכּוֹתִיcon lejíaבְּבֹרmis palmas,כַּפָּי
entoncesאָזen la fosaבַּשַּׁחַתme hundirías,תִּטְבְּלֵנִיy me abominaríanוְתִעֲבוּנִיmis vestidos.שַׂלְמוֹתָי
Porqueכִּיél no esלֹאhombreאִישׁcomo yo,כָּמֹנִיpara que le responda,אֶעֱנֶנּוּy vengamosנָבוֹאjuntosיַחְדָּוa juicio.בַּמִּשְׁפָּט
Noלֹאhayיֵשׁentre nosotrosבֵּינֵינוּárbitroמוֹכִיחַque pongaיָשֵׁתsu manoיָדוֹsobreעַלnosotros dos.שְׁנֵינוּ
Que aparteיָסֵרde sobre míמֵעָלַיsu vara,שִׁבְטוֹy que su terrorוְאֵמָתוֹnoאַלme aterre.תְּבַעֲתַנִּי
Hablaría,אַדַבְּרָהy noוְלֹאlo temería;אִירָאֶנּוּporqueכִּיnoלֹאsoyאָנֹכִיasíכֵןconmigo mismo.עִמָּדִי