2
«De ciertoאָמְנָםséיָדַעְתִּיqueכִיes así;כֵן¿y cómoוּמַהserá justoיִּצְדַּקun mortalאֱנוֹשׁanteעִםEl?אֵל
Job 9:2
Estudiarlo en la app««De cierto sé que es así; ¿y cómo será justo un mortal ante El?»
Con el hebreo debajo
Job 9:2, palabra por palabra
- «De ciertoאָמְנָםamnam
en verdad, ciertamente
En verdad, ciertamente: palabra que afirma con fuerza lo que se dice.
Dónde más aparece «amnam»- séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- será justoיִּצְדַּקyitsdak
ser justo
Estar en lo correcto ante Dios.
Dónde más aparece «yitsdak»- un mortalאֱנוֹשׁenosh
hombre, mortal
Hombre, mortal: el ser humano visto en su debilidad.
Dónde más aparece «enosh»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»
El contexto
1Y respondió Job y dijo:
2 · Este versículo (arriba)
3Si quisiera pleitear con él, no le respondería una vez entre mil.