17
Renuevasתְּחַדֵּשׁtus testigosעֵדֶיךָfrente a mí,נֶגְדִּיy multiplicasוְתֶרֶבtu irritaciónכַּעַשְׂךָconmigo;עִמָּדִיrelevosחֲלִיפוֹתy ejércitoוְצָבָאcontra mí.עִמִּי
Job 10:17
Estudiarlo en la app«Renuevas tus testigos frente a mí, y multiplicas tu irritación conmigo; relevos y ejército contra mí.»
Con el hebreo debajo
Job 10:17, palabra por palabra
- Renuevasתְּחַדֵּשׁtejadesh
renovar
Dar comienzo nuevo a algo, como si fuera la primera vez.
Dónde más aparece «tejadesh»- tus testigosעֵדֶיede
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «ede»- frente a míנֶגְדִּnegdi
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «negdi»- y multiplicasתֶרֶבterev
aumentar
Hacer más grande una cantidad, sumar y sumar.
Dónde más aparece «terev»- tu irritaciónכַּעַשְׂkaas
provocación
Lo que hace enojar a alguien, sobre todo lo que enfurece a Dios.
Dónde más aparece «kaas»- conmigoעִמָּדִimadi
conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
Dónde más aparece «imadi»- relevosחֲלִיפוֹתjalifot
relevo
Un turno, los que relevan a otros.
Dónde más aparece «jalifot»- y ejércitoצָבָאtsava
ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tsava»
Nota de traducción
«Relevos y ejército»: tropas que se relevan unas a otras para atacar sin descanso.
El contexto
16Y si se alza, como león feroz me cazas, y vuelves a hacer maravillas contra mí.
17 · Este versículo (arriba)
18¿Y por qué de la matriz me sacaste? Habría expirado, y ojo no me habría visto.