9
¿Quiénמִיnoלֹאsabe,יָדַעentre todosבְּכָלestos,אֵלֶּהqueכִּיla manoיַדde YHWHיְהוָהha hechoעָשְׂתָהesto?זֹּאת
Job 12:9
Estudiarlo en la app«¿Quién no sabe, entre todos estos, que la mano de YHWH ha hecho esto?»
Job dice que hasta las bestias y las aves enseñan quién hizo todoDios creador
Con el hebreo debajo
Job 12:9, palabra por palabra
- sabeיָדַעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha hechoעָשְׂתָהasta
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asta»
Nota de traducción
Es la única vez que el nombre YHWH aparece en los discursos en verso de Job y sus compañeros (capítulos 3–37); en ellos se dice El, Eloah y Shaddai.
El contexto
8O habla a la tierra, y te enseñará; y te lo contarán los peces del mar.
9 · Este versículo (arriba)
10En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne de hombre.