6
Tienen tranquilidadיִשְׁלָיוּlas tiendasאֹהָלִיםde los devastadores,לְשֹׁדְדִיםy seguridadוּבַטֻּחוֹתlos que provocanלְמַרְגִּיזֵיa El,אֵלel queלַאֲשֶׁרtraeהֵבִיאa Eloahאֱלוֹהַּen su mano.בְּיָדוֹ
Job 12:6
Estudiarlo en la app«Tienen tranquilidad las tiendas de los devastadores, y seguridad los que provocan a El, el que trae a Eloah en su mano.»
Con el hebreo debajo
Job 12:6, palabra por palabra
- Tienen tranquilidadיִשְׁלָיוּyishlayu
prosperar, estar tranquilo
Tener tranquilidad, estar seguro y sin preocupación; a veces, prosperar.
Dónde más aparece «yishlayu»- las tiendasאֹהָלִיםohalim
tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ohalim»- de los devastadoresשֹׁדְדִיםshoddim
devastador
El que destruye y saquea.
Dónde más aparece «shoddim»- y seguridadבַטֻּחוֹתvatujot
seguridad
Seguridad, vivir sin temor. Solo en plural; aparece una sola vez en la Biblia (Job 12:6).
Dónde más aparece «vatujot»- los que provocanמַרְגִּיזֵיmargize
enfurecerse
Enfurecerse y alborotar, o inquietar a otros.
Dónde más aparece «margize»- a Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- traeהֵבִיאhevi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «hevi»- a Eloahאֱלוֹהַּeloha
Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
Dónde más aparece «eloha»- en su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»
Nota de traducción
«El que trae a Eloah en su mano»: frase de sentido incierto. Puede ser «el que tiene por dios a su propia mano (su fuerza)» o «aquel a quien Eloah lleva en su mano».
El contexto
5Antorcha de desprecio en el pensamiento del sosegado, preparada para los que resbalan con el pie.
6 · Este versículo (arriba)
7Pero pregunta, te ruego, a las bestias, y te enseñarán; y a las aves de los cielos, y te lo anunciarán.