El ser humano,אָדָםnacidoיְלוּדde mujer,אִשָּׁהcortoקְצַרde díasיָמִיםy saciadoוּשְׂבַעde agitación.רֹגֶז
Como florכְּצִיץsaleיָצָאy se marchita;וַיִּמָּלhuyeוַיִּבְרַחcomo la sombraכַּצֵּלy noוְלֹאse mantiene.יַעֲמוֹד
¿Y sobreאַף עַלesteזֶהabresפָּקַחְתָּtus ojos,עֵינֶךָy a míוְאֹתִיme traesתָבִיאa juicioבְמִשְׁפָּטcontigo?עִמָּךְ
¿Quién daráמִי יִתֵּןlo puroטָהוֹרde lo impuro?מִטָּמֵאNiלֹאuno.אֶחָד
Siאִםestán determinadosחֲרוּצִיםsus días,יָמָיוel númeroמִסְפַּרde sus mesesחֳדָשָׁיוestá contigo,אִתָּךְsus límitesחֻקָּיוpusiste,עָשִׂיתָy noוְלֹאpasará;יַעֲבוֹר
apartaשְׁעֵהde élמֵעָלָיוla mirada,שְׁעֵהy que cese,וְיֶחְדָּלhasta queעַדse complazca,יִרְצֶהcomo jornalero,כְּשָׂכִירen su día.יוֹמוֹ
Porqueכִּיhayיֵשׁpara el árbolלָעֵץesperanza:תִּקְוָהsiאִםes cortado,יִכָּרֵתaúnוְעוֹדse renueva,יַחֲלִיףy su renuevoוְיֹנַקְתּוֹnoלֹאcesa.תֶחְדָּל
Siאִםenvejeceיַזְקִיןen la tierraבָּאָרֶץsu raíz,שָׁרְשׁוֹy en el polvoוּבֶעָפָרmuereיָמוּתsu tronco,גִּזְעוֹ
al olorמֵרֵיחַdel aguaמַיִםflorece,יַפְרִחַy echaוְעָשָׂהramasקָצִירcomoכְּמוֹplanta.נָטַע
Pero el varónוְגֶבֶרmuere,יָמוּתy queda sin fuerza;וַיֶּחֱלָשׁy expiraוַיִּגְוַעel ser humano,אָדָם¿y dónde está?וְאַיּוֹ
Se vanאָזְלוּlas aguasמַיִםdelמִנִּיmar,יָםy el ríoוְנָהָרse agotaיֶחֱרַבy se seca;וְיָבֵשׁ
y el hombreוְאִישׁse acuestaשָׁכַבy noוְלֹאse levanta;יָקוּםhasta queעַדno hayaבִּלְתִּיcielosשָׁמַיִםnoלֹאdespertarán,יָקִיצוּniוְלֹאserán levantadosיֵעֹרוּde su sueño.מִשְּׁנָתָם
Quién dieraמִי יִתֵּןque en el Sheolבִּשְׁאוֹלme guardaras escondido,תַּצְפִּנֵנִיque me ocultarasתַּסְתִּירֵנִיhasta queעַדse volvieraשׁוּבtu ira,אַפֶּךָque me pusierasתָּשִׁית לִיun límite,חֹקy te acordaras de mí.וְתִזְכְּרֵנִי
Siאִםmuereיָמוּתel varón,גֶּבֶר¿vivirá?הֲיִחְיֶהTodosכָּלlos díasיְמֵיde mi servicioצְבָאִיesperaré,אֲיַחֵלhasta queעַדvengaבּוֹאmi relevo.חֲלִיפָתִי
Llamarás,תִּקְרָאy yoוְאָנֹכִיte responderé;אֶעֱנֶךָּla obraלְמַעֲשֵׂהde tus manosיָדֶיךָanhelarás.תִכְסֹף
Porqueכִּיahoraעַתָּהcontaríasתִּסְפּוֹרmis pasos;צְעָדַיnoלֹאvigilaríasתִשְׁמוֹר עַלmi pecado.חַטָּאתִי
Selladaחָתֻםen una bolsaבִּצְרוֹרestaría mi transgresión,פִּשְׁעִיy recubriríasוַתִּטְפֹּל עַלmi iniquidad.עֲוֺנִי
Peroוְאוּלָםel monteהַרque caeנוֹפֵלse deshace,יִבּוֹלy la rocaוְצוּרes removidaיֶעְתַּקde su lugar;מִמְּקֹמוֹ
las aguasמַיִםdesgastanשָׁחֲקוּlas piedras,אֲבָנִיםsus crecidasסְפִיחֶיהָarrastranתִּשְׁטֹףel polvoעֲפַרde la tierra;אָרֶץy la esperanzaוְתִקְוַתdel mortalאֱנוֹשׁhaces perecer.הֶאֱבַדְתָּ
Prevaleces sobre élתִּתְקְפֵהוּpara siempre,לָנֶצַחy se va;וַיַּהֲלֹךְcambiasמְשַׁנֶּהsu rostro,פָנָיוy lo despides.וַתְּשַׁלְּחֵהוּ
Reciben honraיִכְבְּדוּsus hijos,בָנָיוy él noוְלֹאlo sabe;יֵדָעo son rebajados,וְיִצְעֲרוּy noוְלֹאlo percibe.יָבִין לָמוֹ
Soloאַךְsu carneבְּשָׂרוֹsobre élעָלָיוsiente dolor,יִכְאָבy su almaוְנַפְשׁוֹpor élעָלָיוhace duelo».תֶּאֱבָל