16
Porqueכִּיahoraעַתָּהcontaríasתִּסְפּוֹרmis pasos;צְעָדַיnoלֹאvigilaríasתִשְׁמוֹר עַלmi pecado.חַטָּאתִי
Job 14:16
Estudiarlo en la app«Porque ahora contarías mis pasos; no vigilarías mi pecado.»
Con el hebreo debajo
Job 14:16, palabra por palabra
- contaríasתִּסְפּוֹרtispor
contar
Numerar uno por uno para saber cuántos son.
Dónde más aparece «tispor»- mis pasosצְעָדַtseada
paso
Paso: cada movimiento del pie al andar.
Dónde más aparece «tseada»- vigilaríasתִשְׁמוֹרtishmor
conservar
Conservar algo, o esperar atento.
Dónde más aparece «tishmor»- mi pecadoחַטָּאתִjatati
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatati»
Nota de traducción
Puede entenderse como parte del deseo de los versículos 13-15 («entonces contarías mis pasos, pero no vigilarías mi pecado») o como queja de lo que pasa ahora («ahora cuentas mis pasos; ¿no vigilas mi pecado?»).
El contexto
15Llamarás, y yo te responderé; la obra de tus manos anhelarás.
16 · Este versículo (arriba)
17Sellada en una bolsa estaría mi transgresión, y recubrirías mi iniquidad.