Y respondióוַיַּעַןElifazאֱלִיפַזel temanitaהַתֵּימָנִיy dijo:וַיֹּאמַר
«¿Responderáיַעֲנֶהel sabioהֶחָכָםcon conocimientoדַעַתde viento,רוּחַy llenaráוִימַלֵּאde viento del esteקָדִיםsu vientre?בִּטְנוֹ
¿Argumentandoהוֹכֵחַcon palabraבְּדָבָרque noלֹאaprovecha,יִסְכּוֹןy con palabrasוּמִלִּיםque de nadaלֹאsirven?יוֹעִיל בָּם
Tú,אַתָּהademás,אַףanulasתָּפֵרel temor,יִרְאָהy menoscabasוְתִגְרַעla meditaciónשִׂיחָהdelante deלִפְנֵיEl.אֵל
Porqueכִּיtu iniquidadעֲוֺנְךָenseñaיְאַלֵּףa tu boca,פִיךָy escogesוְתִבְחַרla lenguaלְשׁוֹןde los astutos.עֲרוּמִים
Te declara malvadoיַרְשִׁיעֲךָtu boca,פִיךָy noוְלֹאyo;אָנִיy tus labiosוּשְׂפָתֶיךָtestificanיַעֲנוּcontra ti.בָךְ
¿Naciste túהֲ תִּוָּלֵדel primeroרִאישׁוֹןde los seres humanos,אָדָםy antes queוְלִפְנֵיlas colinasגְבָעוֹתfuiste dado a luz?חוֹלָלְתָּ
¿En el consejo íntimoהַבְסוֹדde Eloahאֱלוֹהַescuchas,תִּשְׁמָעy reservasוְתִגְרַעpara tiאֵלֶיךָla sabiduría?חָכְמָה
¿Quéמַהsabes túיָּדַעְתָּque noוְלֹאsepamos?נֵדָע¿Qué entiendesתָּבִיןque noוְלֹאestéהוּאcon nosotros?עִמָּנוּ
Tambiénגַּםhay canoso,שָׂבtambiénגַּםmuy ancianoיָשִׁישׁentre nosotros,בָּנוּmayorכַּבִּירque tu padreמֵאָבִיךָen días.יָמִים
¿Son poca cosaהַמְעַטpara tiמִמְּךָlos consuelosתַּנְחֻמוֹתde El,אֵלy la palabraוְדָבָרdichacon suavidadלָאַטcontigo?עִמָּךְ
¿Por quéמַהte llevaיִּקָּחֲךָtu corazón,לִבֶּךָy por quéוּמַהparpadeanיִּרְזְמוּןtus ojos,עֵינֶיךָ
para queכִּיvuelvasתָשִׁיבcontraאֶלElאֵלtu espíritu,רוּחֶךָy saquesוְהֹצֵאתָde tu bocaמִפִּיךָpalabras?מִלִּין
¿Qué esמָהel mortal,אֱנוֹשׁpara queכִּיsea puro,יִזְכֶּהy para queוְכִיsea justoיִצְדַּקel nacidoיְלוּדde mujer?אִשָּׁה
Mira,הֵןen sus santosבִּקְדֹשָׁיוnoלֹאconfía,יַאֲמִיןy los cielosוְשָׁמַיִםnoלֹאson purosזַכּוּa sus ojos;בְעֵינָיו
cuánto menosאַף כִּיel abominableנִתְעָבy corrompido,וְנֶאֱלָחel hombreאִישׁque bebeשֹׁתֶהcomo aguaכַמַּיִםla injusticia.עַוְלָה
Te lo declararé,אֲחַוְךָescúchame;שְׁמַע לִיy estoוְזֶהque he vistoחָזִיתִיcontaré,וַאֲסַפֵּרָה
lo queאֲשֶׁרlos sabiosחֲכָמִיםanuncian,יַגִּידוּy noוְלֹאencubrieron,כִחֲדוּrecibidode sus padres;מֵאֲבוֹתָם
a ellosלָהֶםsolosלְבַדָּםfue dadaנִתְּנָהla tierra,הָאָרֶץy noוְלֹאpasóעָבַרextrañoזָרen medio de ellos.בְּתוֹכָם
Todosכָּלlos díasיְמֵיdel malvado,רָשָׁעélהוּאse retuerce de dolor,מִתְחוֹלֵלyוּduranteel númeroמִסְפַּרde añosשָׁנִיםguardadosנִצְפְּנוּpara el tirano.לֶעָרִיץ
Vozקוֹלde pavoresפְּחָדִיםhay en sus oídos;בְּאָזְנָיוen la paz,בַּשָּׁלוֹםel devastadorשׁוֹדֵדviene sobre él.יְבוֹאֶנּוּ
Noלֹאcreeיַאֲמִיןque volveráשׁוּבdeמִנִּיla oscuridad,חֹשֶׁךְy está acechadoוְצָפוּי הוּאporאֱלֵיla espada.חָרֶב
Vagaנֹדֵדélהוּאpor el pan:לַלֶּחֶם“¿Dónde está?”;אַיֵּהsabeיָדַעqueכִּיestá preparado,נָכוֹןa su mano,בְּיָדוֹel díaיוֹםde oscuridad.חֹשֶׁךְ
Lo aterranיְבַעֲתֻהוּla angustiaצַרy el aprieto;וּמְצוּקָהprevalecen sobre élתִּתְקְפֵהוּcomo un reyכְּמֶלֶךְpreparadoעָתִידpara el asalto.לַכִּידוֹר
PorqueכִּיextendióנָטָהcontraאֶלElאֵלsu mano,יָדוֹy contraוְאֶלShaddaiשַׁדַּיse hace el valiente;יִתְגַּבָּר
correיָרוּץcontra élאֵלָיוcon el cuelloבְּצַוָּארerguido,con el grosorבַּעֲבִיde las defensasגַּבֵּיde sus escudos;מָגִנָּיו
porqueכִּיcubrióכִסָּהsu rostroפָנָיוcon su grosura,בְּחֶלְבּוֹe hizoוַיַּעַשׂgorduraפִּימָהsobreעֲלֵיsus lomos;כָסֶל
y moróוַיִּשְׁכּוֹןen ciudadesעָרִיםeliminadas,נִכְחָדוֹתen casasבָּתִּיםdonde noלֹאse habita,יֵשְׁבוּ לָמוֹqueאֲשֶׁרestaban preparadasהִתְעַתְּדוּpara ser montonesלְגַלִּיםde piedras.
Noלֹאse enriquecerá,יֶעְשַׁרniוְלֹאpermaneceráיָקוּםsu riqueza,חֵילוֹniוְלֹאse extenderáיִטֶּהpor la tierraלָאָרֶץsu posesión.מִנְלָם
Noלֹאse apartaráיָסוּרdeמִנִּיla oscuridad;חֹשֶׁךְsu renuevoיֹנַקְתּוֹlo secaráתְּיַבֵּשׁla llama,שַׁלְהָבֶתy se apartaráוְיָסוּרpor el soploבְּרוּחַde su boca.פִּיו
Noאַלconfíeיַאֲמֵןen lo vano,בַּשָּׁיוextraviado,נִתְעָהporqueכִּיlo vanoשָׁוְאseráתִּהְיֶהlo que reciba a cambio.תְמוּרָתוֹ
Antes deבְּלֹאsu díaיוֹמוֹse cumplirá,תִּמָּלֵאy su ramaוְכִפָּתוֹnoלֹאestará verde.רַעֲנָנָה
Arrancará con violencia,יַחְמֹסcomo la vid,כַּגֶּפֶןsu uva agraz,בִּסְרוֹy arrojará,וְיַשְׁלֵךְcomo el olivo,כַּזַּיִתsu flor.נִצָּתוֹ
Porqueכִּיla comunidadעֲדַתdel impíoחָנֵףes estéril,גַּלְמוּדy el fuegoוְאֵשׁdevoraאָכְלָהlas tiendasאָהֳלֵיdel soborno.שֹׁחַד
Concibenהָרֹהsufrimientoעָמָלy dan a luzוְיָלֹדmaldad,אָוֶןy su vientreוּבִטְנָםpreparaתָּכִיןengaño».מִרְמָה