Y respondióוַיַּעַןJobאִיּוֹבy dijo:וַיֹּאמַר
«He oídoשָׁמַעְתִּיmuchas cosasרַבּוֹתcomo estas;כְאֵלֶּהconsoladoresמְנַחֲמֵיde sufrimientoעָמָלson todos ustedes.כֻּלְּכֶם
¿Tendrán finהֲקֵץlas palabrasלְדִבְרֵיde viento?רוּחַ¿Oאוֹquéמַהte irritaיַּמְרִיצְךָpara queכִּיrespondas?תַעֲנֶה
Tambiénגַּםyoאָנֹכִיhablaríaאֲדַבֵּרָהcomo ustedes,כָּכֶםsiלוּestuvieraיֵשׁsu almaנַפְשְׁכֶםen lugar deתַּחַתmi alma;נַפְשִׁיhilaríaאַחְבִּירָהcontra ustedesעֲלֵיכֶםpalabras,בְּמִלִּיםy menearíaוְאָנִיעָהcontra ustedesעֲלֵיכֶםmi cabeza.בְּמוֹ רֹאשִׁי
Los haría firmesאֲאַמִּצְכֶםcon mi boca,בְּמוֹ פִיy el movimientoוְנִידde mis labiosשְׂפָתַיrefrenaríaיַחְשֹׂךְsu dolor.
Siאִםhablo,אֲדַבְּרָהnoלֹאse refrenaיֵחָשֵׂךְmi dolor;כְּאֵבִיy si ceso,וְאַחְדְּלָה¿quéמַהse vaיַהֲלֹךְde mí?מִנִּי
Peroאַךְahoraעַתָּהme ha cansado;הֶלְאָנִיhas asoladoהֲשִׁמּוֹתָtodaכָּלmi comunidad.עֲדָתִי
Y me has apresado:וַתִּקְמְטֵנִיse ha vueltoהָיָהtestigo;לְעֵדy se levantaוַיָּקָםcontra míבִּיmi flacura,כַחֲשִׁיen mi rostroבְּפָנַיtestifica.יַעֲנֶה
Su iraאַפּוֹdesgarraטָרַףy me guarda rencor;וַיִּשְׂטְמֵנִיrechinaחָרַקcontra míעָלַיsus dientes;בְּשִׁנָּיוmi adversarioצָרִיafilaיִלְטוֹשׁcontra míלִיsus ojos.עֵינָיו
Abrenפָּעֲרוּcontra míעָלַיsu boca;בְּפִיהֶםcon afrentaבְּחֶרְפָּהgolpeanהִכּוּmis mejillas;לְחָיָיjuntosיַחַדcontra míעָלַיse agolpan.יִתְמַלָּאוּן
Me entregaיַסְגִּירֵנִיElאֵלal perverso,אֶל עֲוִילy en manosוְעַל יְדֵיde malvadosרְשָׁעִיםme arroja.יִרְטֵנִי
Tranquiloשָׁלֵוestaba yo,הָיִיתִיy me sacudió;וַיְפַרְפְּרֵנִיme agarróוְאָחַזpor la nucaבְּעָרְפִּיy me hizo pedazos,וַיְפַצְפְּצֵנִיy me levantóוַיְקִימֵנִיpara síלוֹpor blanco.לְמַטָּרָה
Me rodeanיָסֹבּוּ עָלַיsus arqueros;רַבָּיוparteיְפַלַּחmis riñonesכִּלְיוֹתַיy noוְלֹאtiene compasión;יַחְמוֹלderramaיִשְׁפֹּךְpor tierraלָאָרֶץmi hiel.מְרֵרָתִי
Abre en míיִפְרְצֵנִיbrechaפֶרֶץsobreעַל פְּנֵיbrecha;פָרֶץcorreיָרֻץcontra míעָלַיcomo un valiente.כְּגִבּוֹר
Tela de sacoשַׂקcosíתָּפַרְתִּיsobreעֲלֵיmi piel,גִלְדִּיy metíוְעֹלַלְתִּיen el polvoבֶעָפָרmi cuerno.קַרְנִי
Mi rostroפָּנַיestá enrojecidoחֳמַרְמְרוּporמִנִּיel llanto,בֶכִיy sobreוְעַלmis párpadosעַפְעַפַּיhay sombra de muerte,צַלְמָוֶת
aunqueעַלno hayלֹאviolenciaחָמָסen mis palmas,בְּכַפָּיy mi oraciónוּתְפִלָּתִיes pura.זַכָּה
Tierra,אֶרֶץnoאַלcubrasתְּכַסִּיmi sangre,דָמִיy noוְאַלhayaיְהִיlugarמָקוֹםpara mi clamor.לְזַעֲקָתִי
Tambiénגַּםahora,עַתָּהmira,הִנֵּהen los cielosבַשָּׁמַיִםestá mi testigo,עֵדִיy el que da fe de míוְשָׂהֲדִיestá en las alturas.בַּמְּרוֹמִים
Los que se burlan de míמְלִיצַיson mis compañeros;רֵעָיhaciaאֶלEloahאֱלוֹהַgoteaדָּלְפָהmi ojo.עֵינִי
Y que argumenteוְיוֹכַחpor el varónלְגֶבֶרanteעִםEloah,אֱלוֹהַּcomo el hijoוּבֶןde hombreאָדָםpor su compañero.לְרֵעֵהוּ
Porqueכִּיañosשְׁנוֹתcontadosמִסְפָּרvendrán,יֶאֱתָיוּy por sendaוְאֹרַחde la que noלֹאvolveréאָשׁוּבme iré.אֶהֱלֹךְ