7
Peroאַךְahoraעַתָּהme ha cansado;הֶלְאָנִיhas asoladoהֲשִׁמּוֹתָtodaכָּלmi comunidad.עֲדָתִי
Job 16:7
Estudiarlo en la app«Pero ahora me ha cansado; has asolado toda mi comunidad.»
Con el hebreo debajo
Job 16:7, palabra por palabra
- me ha cansadoהֶלְאָhela
agotar
Cansar o agotar a otro, a quien se le colma la paciencia.
Dónde más aparece «hela»- has asoladoהֲשִׁמּוֹתָhashimota
quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «hashimota»- mi comunidadעֲדָתִadati
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adati»
Nota de traducción
El hebreo no nombra a quien «me ha cansado»; enseguida pasa a hablarle a él: «has asolado». «Mi comunidad»: puede entenderse los de su casa.
El contexto
6Si hablo, no se refrena mi dolor; y si ceso, ¿qué se va de mí?
7 · Este versículo (arriba)
8Y me has apresado: se ha vuelto testigo; y se levanta contra mí mi flacura, en mi rostro testifica.