8
Y me has apresado:וַתִּקְמְטֵנִיse ha vueltoהָיָהtestigo;לְעֵדy se levantaוַיָּקָםcontra míבִּיmi flacura,כַחֲשִׁיen mi rostroבְּפָנַיtestifica.יַעֲנֶה
Job 16:8
Estudiarlo en la app«Y me has apresado: se ha vuelto testigo; y se levanta contra mí mi flacura, en mi rostro testifica.»
Con el hebreo debajo
Job 16:8, palabra por palabra
- Y me has apresadoתִּקְמְטֵtikmte
arrugar, arrebatar
Verbo poco frecuente y de sentido incierto: arrugar, o apresar con fuerza.
Dónde más aparece «tikmte»- se ha vueltoהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- testigoעֵדed
testigo
Alguien que da fe de lo que vio; YHWH lo es también.
Dónde más aparece «ed»- y se levantaיָּקָםyakam
alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «yakam»- mi flacuraכַחֲשִׁjajashi
flacura
El cuerpo consumido, sin carnes.
Dónde más aparece «jajashi»- en mi rostroפָנַfana
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fana»- testificaיַעֲנֶהyaane
testificar
Hablar ante un juez como testigo, a favor o en contra de alguien.
Dónde más aparece «yaane»
Nota de traducción
«Me has apresado»: verbo poco frecuente, de sentido incierto; otros entienden «me has llenado de arrugas».
El contexto
7Pero ahora me ha cansado; has asolado toda mi comunidad.
8 · Este versículo (arriba)
9Su ira desgarra y me guarda rencor; rechina contra mí sus dientes; mi adversario afila contra mí sus ojos.