15
Tela de sacoשַׂקcosíתָּפַרְתִּיsobreעֲלֵיmi piel,גִלְדִּיy metíוְעֹלַלְתִּיen el polvoבֶעָפָרmi cuerno.קַרְנִי
Job 16:15
Estudiarlo en la app«Tela de saco cosí sobre mi piel, y metí en el polvo mi cuerno.»
Con el hebreo debajo
Job 16:15, palabra por palabra
- Tela de sacoשַׂקsak
saco de luto
Tela áspera de pelo que se vestía en el luto.
Dónde más aparece «sak»- cosíתָּפַרְתִּיtafarti
coser
Coser.
Dónde más aparece «tafarti»- mi pielגִלְדִּgildi
piel
Piel del cuerpo humano. Aparece una sola vez en la Biblia (Job 16:15).
Dónde más aparece «gildi»- y metíעֹלַלְתִּיolalti
hincar
Meter algo en el polvo, en señal de abatimiento.
Dónde más aparece «olalti»- en el polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- mi cuernoקַרְנִkarni
fuerza
Fuerza, poder: «el cuerno de mi salvación».
Dónde más aparece «karni»
Nota de traducción
«Mi cuerno»: imagen de la fuerza y la dignidad de una persona, como el cuerno del toro. Meterlo en el polvo es quedar humillado.
El contexto
14Abre en mí brecha sobre brecha; corre contra mí como un valiente.
15 · Este versículo (arriba)
16Mi rostro está enrojecido por el llanto, y sobre mis párpados hay sombra de muerte,