20
Los que se burlan de míמְלִיצַיson mis compañeros;רֵעָיhaciaאֶלEloahאֱלוֹהַgoteaדָּלְפָהmi ojo.עֵינִי
Job 16:20
Estudiarlo en la app«Los que se burlan de mí son mis compañeros; hacia Eloah gotea mi ojo.»
Con el hebreo debajo
Job 16:20, palabra por palabra
- Los que se burlan de míמְלִיצַmelitsa
burlarse
Reírse de lo serio con desprecio; el burlador rechaza que lo corrijan.
Dónde más aparece «melitsa»- son mis compañerosרֵעָrea
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «rea»- Eloahאֱלוֹהַeloha
Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
Dónde más aparece «eloha»- goteaדָּלְפָהdalfa
gotear, derramar lágrimas
Gotear; dicho de los ojos, derramar lágrimas.
Dónde más aparece «dalfa»- mi ojoעֵינִeni
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «eni»
Nota de traducción
«Los que se burlan de mí»: la palabra hebrea significa también «intérprete, intercesor» (Génesis 42:23); puede entenderse «mi intercesor es mi amigo».
El contexto
19También ahora, mira, en los cielos está mi testigo, y el que da fe de mí está en las alturas.
20 · Este versículo (arriba)
21Y que argumente por el varón ante Eloah, como el hijo de hombre por su compañero.