6
apartaשְׁעֵהde élמֵעָלָיוla mirada,שְׁעֵהy que cese,וְיֶחְדָּלhasta queעַדse complazca,יִרְצֶהcomo jornalero,כְּשָׂכִירen su día.יוֹמוֹ
Job 14:6
Estudiarlo en la app«aparta de él la mirada, y que cese, hasta que se complazca, como jornalero, en su día.»
Con el hebreo debajo
Job 14:6, palabra por palabra
- apartaשְׁעֵהshee
apartar la mirada
Dejar de fijar los ojos en alguien.
Dónde más aparece «shee»- y que ceseיֶחְדָּלyejdal
dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «yejdal»- se complazcaיִרְצֶהyirtse
complacerse
Mirar a alguien con agrado.
Dónde más aparece «yirtse»- como jornaleroשָׂכִירsajir
jornalero, asalariado
Jornalero: trabajador contratado por un pago.
Dónde más aparece «sajir»- en su díaיוֹמyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»
Nota de traducción
«Que cese»: que tenga descanso. «Se complazca en su día»: como el jornalero se alegra al terminar su jornada.
El contexto
5Si están determinados sus días, el número de sus meses está contigo, sus límites pusiste, y no pasará;
6 · Este versículo (arriba)
7Porque hay para el árbol esperanza: si es cortado, aún se renueva, y su renuevo no cesa.