22
Peroδὲsiεἰel vivirτὸ ζῆνen la carne,ἐν σαρκίestoτοῦτόespara míμοιfrutoκαρπὸςde trabajo,ἔργουentoncesκαὶquéτίescogeré,αἱρήσομαιnoοὐlo sé.γνωρίζω
Filipenses 1:22
Estudiarlo en la app«Pero si el vivir en la carne, esto es para mí fruto de trabajo, entonces qué escogeré, no lo sé.»
Pablo dice que para él el vivir es el Mesías y el morir, gananciaLa muerte y la vida eterna
Con el griego debajo
Filipenses 1:22, palabra por palabra
- el vivirζῆνzén
vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zén»- en la carneσαρκίsarkí
carne
La parte blanda del cuerpo, de personas o animales; también el cuerpo mismo.
Dónde más aparece «sarkí»- frutoκαρπὸςkarpós
resultado
El resultado de lo que alguien es o hace.
Dónde más aparece «karpós»- de trabajoἔργουérgu
tarea
Lo que a uno le encargan hacer.
Dónde más aparece «érgu»- escogeréαἱρήσομαιhairésomai
escoger
Escoger, elegir para uno mismo.
Dónde más aparece «hairésomai»- lo séγνωρίζωgnorízo
saber
Saber: «no sé qué escoger».
Dónde más aparece «gnorízo»
Nota de traducción
«No lo sé»: literalmente, «no lo doy a conocer».
El contexto
21Porque para mí el vivir es el Mesías, y el morir, ganancia.
22 · Este versículo (arriba)
23Estoy apremiado por ambas cosas: tengo el deseo de partir y estar con el Mesías, pues es muchísimo mejor;
Para estudiar Filipenses 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pasó a Pablo en la cárcel y qué efecto dice que tuvo en el anuncio de la buena noticia (v. 12-14)?
2. Qué significa
Pablo escribe: «para mí el vivir es el Mesías, y el morir, ganancia» (v. 21). ¿Qué crees que quiere decir con eso?
3. Cómo lo vivo
Pablo se alegra aun en dificultades (v. 18). ¿Qué situación difícil de hoy podrías mirar desde otro ángulo?