23
Estoy apremiadoσυνέχομαι δὲpor ambas cosas:ἐκ τῶν δύοtengoἔχωνel deseoτὴν ἐπιθυμίανde partirεἰς τὸ ἀναλῦσαιyκαὶestarεἶναιcon el Mesías,σὺν Χριστῷpuesγὰρes muchísimoπολλῷ μᾶλλονmejor;κρεῖσσον
Filipenses 1:23
Estudiarlo en la app«Estoy apremiado por ambas cosas: tengo el deseo de partir y estar con el Mesías, pues es muchísimo mejor;»
Pablo dice que para él el vivir es el Mesías y el morir, gananciaLa muerte y la vida eterna
Con el griego debajo
Filipenses 1:23, palabra por palabra
- Estoy apremiadoσυνέχομαιsynéjomai
apremiar
Empujar desde dentro, no dejar en paz.
Dónde más aparece «synéjomai»- por ambas cosasδύοdýo
dos
Dos.
Dónde más aparece «dýo»- tengoἔχωνéjon
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjon»- el deseoἐπιθυμίανepithymían
anhelo
Querer mucho algo bueno.
Dónde más aparece «epithymían»- de partirἀναλῦσαιanalýsai
partir
Dejar esta vida para estar con el Mesías.
Dónde más aparece «analýsai»- estarεἶναιeínai
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «eínai»- con el Mesíasσὺνsýn
con
Con, junto con.
Dónde más aparece «sýn»- con el MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»- es muchísimoπολλῷpolló
más
En abundancia, a menudo, o aún en grado superior.
Dónde más aparece «polló»- es muchísimoμᾶλλονmállon
más
En mayor grado; cuánto más, cuando se compara.
Dónde más aparece «mállon»- mejorκρεῖσσονkreísson
mejor
mejor; más ventajoso.
Dónde más aparece «kreísson»
El contexto
22Pero si el vivir en la carne, esto es para mí fruto de trabajo, entonces qué escogeré, no lo sé.
23 · Este versículo (arriba)
24pero quedarme en la carne es más necesario por causa de ustedes.
Para estudiar Filipenses 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pasó a Pablo en la cárcel y qué efecto dice que tuvo en el anuncio de la buena noticia (v. 12-14)?
2. Qué significa
Pablo escribe: «para mí el vivir es el Mesías, y el morir, ganancia» (v. 21). ¿Qué crees que quiere decir con eso?
3. Cómo lo vivo
Pablo se alegra aun en dificultades (v. 18). ¿Qué situación difícil de hoy podrías mirar desde otro ángulo?