13
de modo queὥστεmis cadenasτοὺς δεσμούς μουse han hechoγενέσθαιmanifiestasφανεροὺςen el Mesíasἐν Χριστῷen todo el pretorioἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳyκαὶa todos los demás;τοῖς λοιποῖς πᾶσιν
Filipenses 1:13
Estudiarlo en la app«de modo que mis cadenas se han hecho manifiestas en el Mesías en todo el pretorio y a todos los demás;»
Con el griego debajo
Filipenses 1:13, palabra por palabra
- de modo queὥστεhóste
de modo que
Tanto que, hasta el punto de.
Dónde más aparece «hóste»- mis cadenasδεσμούςdesmús
atadura, cadena
Atadura, cadena; prisión.
Dónde más aparece «desmús»- se han hechoγενέσθαιgenésthai
llegar a ser
Convertirse en algo nuevo, distinto de antes.
Dónde más aparece «genésthai»- manifiestasφανεροὺςfanerús
manifiesto, conocido
Visible, conocido, manifiesto.
Dónde más aparece «fanerús»- en el MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»- en todo el pretorioὅλῳhólo
todo, entero
Todo, entero, completo.
Dónde más aparece «hólo»- en todo el pretorioπραιτωρίῳpraitorío
pretorio
Pretorio: la residencia del gobernador romano.
Dónde más aparece «praitorío»- a todos los demásλοιποῖςloipoís
resto
Lo que queda de un grupo, los que no se han nombrado.
Dónde más aparece «loipoís»
Nota de traducción
«Pretorio»: la palabra latina designa la guardia pretoriana del emperador o la residencia oficial de un gobernador (como en Hechos 23:35).
El contexto
12Y quiero que sepan, hermanos, que lo que me ha pasado ha redundado más bien en el avance de la buena noticia,
13 · Este versículo (arriba)
14y la mayoría de los hermanos, confiados en el Señor por mis cadenas, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.
Para estudiar Filipenses 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pasó a Pablo en la cárcel y qué efecto dice que tuvo en el anuncio de la buena noticia (v. 12-14)?
2. Qué significa
Pablo escribe: «para mí el vivir es el Mesías, y el morir, ganancia» (v. 21). ¿Qué crees que quiere decir con eso?
3. Cómo lo vivo
Pablo se alegra aun en dificultades (v. 18). ¿Qué situación difícil de hoy podrías mirar desde otro ángulo?