14
yκαὶla mayoríaτοὺς πλείοναςde los hermanos,τῶν ἀδελφῶνconfiadosπεποιθόταςen el Señorἐν κυρίῳpor mis cadenas,τοῖς δεσμοῖς μουse atrevenτολμᾶνmucho másπερισσοτέρωςa hablarλαλεῖνla palabraτὸν λόγονsin temor.ἀφόβως
Filipenses 1:14
Estudiarlo en la app«y la mayoría de los hermanos, confiados en el Señor por mis cadenas, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.»
Con el griego debajo
Filipenses 1:14, palabra por palabra
- la mayoríaπλείοναςpleíonas
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «pleíonas»- de los hermanosἀδελφῶνadelfón
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfón»- confiadosπεποιθόταςpepoithótas
confiar
Estar seguro de algo, fiarse de alguien.
Dónde más aparece «pepoithótas»- en el Señorκυρίῳkyrío
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyrío»- por mis cadenasδεσμοῖςdesmoís
atadura, cadena
Atadura, cadena; prisión.
Dónde más aparece «desmoís»- se atrevenτολμᾶνtolmán
atreverse
Atreverse.
Dónde más aparece «tolmán»- mucho másπερισσοτέρωςperissotéros
mucho más
mucho más; en mayor medida.
Dónde más aparece «perissotéros»- a hablarλαλεῖνlaleín
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «laleín»- la palabraλόγονlógon
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógon»- sin temorἀφόβωςafóbos
sin temor
Sin temor.
Dónde más aparece «afóbos»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «la palabra de Dios».
El contexto
13de modo que mis cadenas se han hecho manifiestas en el Mesías en todo el pretorio y a todos los demás;
14 · Este versículo (arriba)
15Algunos, es cierto, predican al Mesías aun por envidia y contienda; pero otros también por buena intención.
Para estudiar Filipenses 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pasó a Pablo en la cárcel y qué efecto dice que tuvo en el anuncio de la buena noticia (v. 12-14)?
2. Qué significa
Pablo escribe: «para mí el vivir es el Mesías, y el morir, ganancia» (v. 21). ¿Qué crees que quiere decir con eso?
3. Cómo lo vivo
Pablo se alegra aun en dificultades (v. 18). ¿Qué situación difícil de hoy podrías mirar desde otro ángulo?