comoκαθώςesἐστινjustoδίκαιονque yoἐμοὶpienseφρονεῖνestoτοῦτοde todos ustedes,ὑπὲρ πάντων ὑμῶνporqueδιὰ τὸlosὑμᾶςtengoἔχειν μεen el corazón;ἐν τῇ καρδίᾳtanto enἔν τεmis cadenasτοῖς δεσμοῖς μουcomoκαὶen la defensaἐν τῇ ἀπολογίᾳyκαὶconfirmaciónβεβαιώσειde la buena noticia,τοῦ εὐαγγελίουtodos ustedesπάντας ὑμᾶςsonὄνταςcopartícipesσυγκοινωνούςconmigoμουde la gracia.τῆς χάριτος
Filipenses 1:7
Estudiarlo en la app«como es justo que yo piense esto de todos ustedes, porque los tengo en el corazón; tanto en mis cadenas como en la defensa y confirmación de la buena noticia, todos ustedes son copartícipes conmigo de la gracia.»
Con el griego debajo
Filipenses 1:7, palabra por palabra
- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- justoδίκαιονdíkaion
correcto
Lo que es correcto y equitativo.
Dónde más aparece «díkaion»- pienseφρονεῖνfroneín
pensar
Ver las cosas de cierta manera.
Dónde más aparece «froneín»- tengoἔχεινéjein
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjein»- en el corazónκαρδίᾳkardía
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardía»- mis cadenasδεσμοῖςdesmoís
atadura, cadena
Atadura, cadena; prisión.
Dónde más aparece «desmoís»- en la defensaἀπολογίᾳapología
defensa
defensa; discurso con el que uno responde a una acusación.
Dónde más aparece «apología»- confirmaciónβεβαιώσειbebaiósei
confirmación
Confirmación, dejar firme y demostrado algo.
Dónde más aparece «bebaiósei»- de la buena noticiaεὐαγγελίουeuangelíu
buena noticia
Buena noticia: un anuncio de victoria o de alegría. Es la palabra que se suele traducir «evangelio».
Dónde más aparece «euangelíu»- copartícipesσυγκοινωνούςsynkoinonús
participante
participante; el que comparte algo con otros.
Dónde más aparece «synkoinonús»- de la graciaχάριτοςjáritos
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járitos»
Nota de traducción
También puede entenderse «porque ustedes me tienen en el corazón».
El contexto
6estando convencido de esto mismo: que el que comenzó en ustedes la buena obra la completará hasta el día del Mesías Jesús;
7 · Este versículo (arriba)
8Porque Dios me es testigo de cuánto los anhelo a todos con el afecto del Mesías Jesús.
Para estudiar Filipenses 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pasó a Pablo en la cárcel y qué efecto dice que tuvo en el anuncio de la buena noticia (v. 12-14)?
2. Qué significa
Pablo escribe: «para mí el vivir es el Mesías, y el morir, ganancia» (v. 21). ¿Qué crees que quiere decir con eso?
3. Cómo lo vivo
Pablo se alegra aun en dificultades (v. 18). ¿Qué situación difícil de hoy podrías mirar desde otro ángulo?